☰

La poésie de Stefanu Cesari à Barcelone et ses alentours

Promotion de la publication aux éditions LaBreu à Barcelone de deux recueils de poésie du poète corse Stefanu Cesari traduits en catalan sous la forme de trois lectures-spectacles du collectif bastiais Unsünd à Barcelone et aux alentours

Du 25 au 28 novembre



Programme 

Dà u 25 sin’à u 28 di nuvembri

Marcuri u 25 di nuvembri - 19.00 : Présentation avec accompagnement musical à la librairie Laie de Barcelone (Carrer de Pau Claris 85).

Ghjovi u 26 di nuvembri - 19.00  : Présentation avec accompagnement musical à l’Espace culturel MercArt de Sant Just Desvern, à environ une heure de Barcelone (Passatge del Mercat 20, 08960 Sant Just Desvern).

Vennari u 27 di nuvembri (horaire à préciser) : Enregistrement d’une présentation avec accompagnement musical pour la télévision catalane TV3 (prestation courte).

Sabbatu u 28 di nuvembri - 20.30 : Concert dans le café-concert chez GLAÇ Wine à Manresa, à une heure de Barcelone (Carrer Arquitecte Oms 2 / Passeig Pere III 23, Manresa).

*******

Présentation du projet 

En 2022, la Collectivité de Corse et la Generalitat de Catalogne ont formalisé des accords pour intensifier les échanges culturels entre ces deux espaces méditerranéens liés par une longue histoire commune et une parenté évidente. Cette coopération répond à une double ambition : promouvoir les langues propres aux deux territoires et soutenir leur créativité artistique par un appui à la circulation des œuvres.

Dans ce cadre, une première anthologie de poètes catalans traduits en Corse a paru en 2023 ; doublée d’une deuxième anthologie de poètes corses traduits en catalan la même année. En 2024, la Collectivité de Corse a souhaité lancer un appel à projet pour la traduction de plusieurs recueils de poésie corse en catalan, en vue d’une publication au sein des éditions barcelonaises « les éditions LaBreu ». Ont été retenues les œuvres du poète Stefanu Cesari, intitulées Bartolemeu in Cristu et Populu d’una Branata (publiés aux éditions Eoliennes, Bastia) et primées par le jury du Prix du livre corse. La traduction a été réalisée en 2025 par le traducteur catalan Adrià Pujol Cruells, accompagné par François Michel-Durazzo, traducteur spécialisé dans les langues romanes, dont le corse et le catalan, connu notamment pour sa publication en français aux éditions Zulma des textes de Miquel de Palol, célèbre écrivain et poète catalan.

Afin de valoriser la parution en Catalogne en novembre 2026 de ce double recueil de Stefanu Cesari, le service de la vie littéraire de la Collectivité de Corse a organisé une opération de promotion à Barcelone et aux alentours sous la forme d’une série de trois lectures / spectacles conçues par le collectif bastiais Unsünd créé par le guitariste Pierre Savalli et le réalisateur sonore Marc Sauveur Costa : un premier concert est prévu le 25 novembre 2026 dans une librairie importante de la capitale catalane (la librairie Laie située à proximité du centre historique) suivi de deux autres performances dans des villes proches.

*******

Présentations des artistes et partenaires 

Stefanu Cesari est poète de langue française et de langue corse, il pratique une écriture bilingue où les langues se répondent pour servir une poésie en prose peuplées de bribes de légendes et de transhumances oubliées, ancrées dans des paysages indifféremment intérieurs et méditerranéens. Il est l’auteur de plusieurs recueils dont certains lui ont valu le Prix du Livre corse et le Prix du poème en prose Louis Guillaume. Poète à l’écrit et à l’oral, il aime performer ses œuvres, qu’il déclame dans des lectures concerts conçues avec Pierre Savalli au sein du collectif bastiais Unsünd. 


Pierre Savalli est à la fois musicien, compositeur et metteur en scène de théâtre. Son univers musical navigue à la croisée du post-rock, de la musique industrielle, de l'électronique et du power noise. Il a cofondé à Bastia le groupe Unsünd avec le réalisateur sonore Marc Sauveur Costa. Leur premier album est sorti à l'automne 2026. 


LaBreu Edicions est une maison d'édition indépendante catalane fondée en 2004, spécialisée dans la poésie (collection Alabatre), la littérature contemporaine et les récits en langue catalane (La Cicuta), ainsi que dans la traduction d'auteurs universels (La Intrusa). Elle est réputée pour son exigence et la richesse de son catalogue.