A FESTA DI A LINGUA 2020
Direzzione di a Lingua di a Cullettività di Corsica

FORA ‘20 !
U festivale di u teatru di e lingue
Cinquième édition| Quinta edizione
Présenté par | Prisentatu da : TeatrEuropa di Corsica
Direction | Direzzione : Orlando Forioso
En collaboration avec la Mairie de Ville de Pietrabugno et la Commission Culture

Dimanche 25 octobre – 18h00
Dumenica 25 ottobre – Sei ore di sera
VILLE DE PETRABUGNO | E VILLE DI PIETRABUGNO
ESPACE SOUS LA MAIRIE | U SPAZIU SOTTU A MERIA

DIGENIS AKRITAS
Racontu di i raconti.
.
Avec | In scena :
Patrizia Gattaceca,
Antoine Leonelli
guitare |ghitarra

Le Digénis Akritas est un poème épique que l’on situe au début du XIIe siècle au sein de l’Empire Byzantin. Selon certaines thèses, il réunit des chants dits « acritiques » antérieurs à cette période et datant peut-être du début du XIe siècle, les ennemis des Byzantins sur les frontières orientales n’étant pas les Turcs, comme c’est le cas depuis les années 1050, mais les Arabes, contre lesquels Byzance a lutté pendant des siècles.
Ce poème, joué et chanté en langue corse, présente le parcours d’un héros aux confins orientaux de l’Empire, à la frontière du monde arabe, sur les rivages de l’Euphrate. Basile Akritas , personnage principal du Digénis Akritas, homme de stature imposante est le gardien des frontières aux limites orientales du monde chrétien. Il serait issu d’une noble byzantine et d’un émir de Syrie. Il lutte contre les animaux féroces, les créatures fantastiques, les amazones…Intrépide comme Roland, amoureux comme Erec, parfois léger comme Gauvain, Digénis Akritas continue à émouvoir dans la mémoire des Grecs le sens de leur identité.
****
U Digenis Akritas hè un’eppupea ch’omu situeghja à principiu di u dodicesimu seculu inde l’Imperu bizantinu. Sicondu certi ipotesi, adunisce unipochi di canti detti « acritichi » anteriori à stu periudu è ancu forse di u principiu di l’ondicesimu seculu. Tandu ùn eranu i Turchi i nemichi di i Bizantini nant’à e fruntiere urientale, cum’è à parte si di l’anni 1050, ma eranu piutostu l’Arabi chì s’eranu impittati cù Custantinopuli dipoi seculi è seculi.
Stu puema, ghjucatu è cantatu in lingua corsa, ci conta u parcorsu di un’eroe inde i cunfini urientali di l’Imperu, in limita cù u mondu arabu, nant’à e sponde di l’Eufrate. Basile Akritas, prutagunista di u Digenis Akritas è umatale, hè u custodiu di sti cunfini sin’à e limite urientale di u mondu cristianu. Saria forse isciutu da una nobula bizantina è da un emiru sirianu. Cumbatte l’animali feroci, i mostri tremendi o fantàstichi, l’Amazone … Stumacutu cum’è Roland, amurosu cum’è Erec, di e volte lighjeru cum’è Gavinu, Digenis Akritas scummove sempre inde a mimoria di i Grechi u sensu di a so identità.