Cabinet de lecture
Mardi 29 septembre - 18h30 à l’Aghja

Entrée libre mais réservations indispensables : 04 95 20 41 15

L’Aghja : Pleins feux sur la poésie des langues minorées

Une manifestation dédiée à la poésie des régions de France aura lieu mardi 29 septembre à l’Aghja. Une manière de découvrir un patrimoine incorporel longtemps oublié.

Marie-Jeanne Verny, professeure d’occitan à la faculté de Montpellier et Norbert Paganelli, auteur insulaire (prix du livre corse 2015), présenteront la première anthologie bilingue des langues de France intitulée Par tous les chemins* dont ils ont assuré la coordination. Plusieurs contributeurs ont, en effet, été sollicités afin de mener à bien un travail de recension, de traduction et de présentation : Jean-Claude Trutt pour l’Alsace, Lucien Etchezaharetta pour le Pays Basque, Mannaig Thomas et Maguy Kérisit pour la Bretagne et Colette Planas pour la Catalogne.
L’ouvrage rassemble plus d’une centaine d’auteurs présentés et traduits en langue française, le tout complété par une bibliographie conséquente qui en font un ouvrage de référence. Il a été préfacé par Jean Pierre Siméon, ancien directeur du Printemps des poètes qui a tenu à écrire : « Il y a des livres possibles, des livres pourquoi pas, des livres on se demande pourquoi, et des livres nécessaires : celui-ci en est un. »
Durant l’exposé qui présentera, de manière succincte, la production poétique des différentes régions de France dans leur contexte historique et linguistique, des lectures de poèmes feront découvrir la richesse d’un patrimoine largement ignoré du grand public.

* Par tous les chemins : Florilège poétique des langues de France, Le Bord de l’Eau, 495 p, 2019.