Concert du groupe "Voce ventu" chansigné par l'association "10 doigts en cavale" et mise à disposition de gilets d'audition augmentée
Marcuri u 5 d’austu - 21.00
Plateau de Saint Cyr - Appiettu

Concert organisé par l’association San Chirgu.
La Collectivité de Corse - Direction de la Culture assure le dispositif d’accessibilité en proposant le chansigne par l’association 10 Doigts en Cavale et des gilets d’audition augmentée avec le Pôle Corse Surdité.

Ce projet s'inscrit dans la politique culturelle de la Collectivité de Corse axée sur l'inclusion des publics et la valorisation de la langue corse. Il fait suite au succès de l'expérimentation du « chansigne » menée à l'été 2025 lors du concert de Pierre Garnier au Ai Festival à Aiacciu. Fort de ce bilan exemplaire et d'une progression constante du nombre de bénéficiaires depuis trois ans, la Direction de la Culture amplifie ce partenariat en 2026 à travers le programme « Lingua in Segni ».

Dans le cadre du concert du groupe Voce Ventu, une innovation majeure et inédite va être mise en œuvre : un chansigne « hybride » intégrant des traductions spécifiques en langue corse. La performance portera sur la verticalité, l'ancrage territorial et la puissance des émotions insulaires pour offrir une expérience sensorielle bilingue complète.

Objectifs & Enjeux : Permettre l'accès à la culture à un public qui en est éloigné : les personnes sourdes et malentendantes.
Créer une passerelle culturelle inédite entre la Langue des Signes Française (LSF) et la langue corse.
Rendre accessibles les concepts complexes ainsi que la poésie exigeante du groupe Voce Ventu.

Publics ciblés : Personnes sourdes, malentendantes et en situation de handicap auditif (locales et de passage), ainsi que l'ensemble du public du festival sensibilisé à cette démarche inclusive.

Partenariats & Expertise terrain : L'opération repose sur la synergie de deux acteurs clés complémentaires :
L'association 10 Doigts en Cavale : Chargée de l'ingénierie linguistique (traduction Corse/LSF), de la préparation artistique et de la prestation de chansigne en direct sur scène.
Le Pôle Surdité de Corse : Pivot central de la médiation humaine, chargé d'accompagner le public dans la compréhension des concepts corses adaptés en signes et de gérer la logistique spécifique (accueil, information, boucles magnétiques).

Offre globale proposée : Accueil physique en langue des signes, mise à disposition gratuite de gilets vibrants pour ressentir la musique, médiation linguistique sur site et émotion du chansigne en direct.
Informations et réservations auprès du Pôle Surdité de Corse : 06 10 05 05 02

*******

Première partie assurée par le groupe Sulana


*******

Plus d'infos sur le site.