Promenade en corse et en français dans le grec, l'italien, l'arabe et le tamazight

Sur une idée originale de Barbara Cassin, Victor Legendre et Pierre Giner.

Mise en espace et coordination artistique: Marie Murcia
Assistante : Misandra Fondacci
Lumières : Joël Adam.
Technique : Vincent Grisoni (Tecnica)

« Plus d'une langue » est un spectacle immersif en déambulation. Ce projet est né à l’initiative de Barbara Cassin, académicienne, philologue, helléniste et philosophe, suite au texte co-écrit avec son fils Victor Legendre, anthropologue, militant pour une école « déconfinée » stimulant l’ouverture et le retour à des fondamentaux tels que le rapport à la nature ou l’imaginaire.

Pour Barbara Cassin:
"Il s’agit de travailler ensemble « entre » et « avec ». Entre les genres – littérature, philosophie, histoire, théâtre, danse, musique, chant, cirque, arts plastiques. Entre les langues - grec, latin, corse, français, italien, arabe et berbère. Et « avec » : avec les auteurs, les artistes, les élèves, leurs parents, ceux qui enseignent et ceux qui permettent aux choses d’exister.
Pour faire entendre hors les murs, ceux de l’école comme ceux des bibliothèques, quelques grands et beaux textes qui construisent la Méditerranée. Ils seront mis en espace, dits, chantés, illustrés d’une manière ou d’une autre, mais toujours dans leur langue originale et toujours aussi traduits. Car la traduction, « plus d’une langue donc », est à elle seule un « entre » et un « avec » qui nous apprend à savoir-faire avec les différences, à aérer notre manière de voir.
Nous déambulerons, au moment où débutent les vacances de Toussaint, dans le quartier de la citadelle à Bastia, nous posant ensemble ou par groupes de lieu en lieu, de langue en langue, d’époque en époque, d’expérience en expérience. Nos guides seront des artistes ou des élèves. Nous entendrons résonner des langues anciennes et oubliées : le grec de Parménide et de Sophocle ; le latin de Sénèque ; l’italien de Dante, que des compagnies et des groupes se sont déjà appropriés. Avec des moments d’aujourd’hui aussi avec le ténor corse Cesar Vezzani. Sous la diversité des langues, on entendra toujours le corse, en polyphonie souvent, et le français, pour que chacun, non seulement entende et s’étonne, mais aussi comprenne et puisse aimer."
Participants sur les « stations » :
Barbara Cassin

Le Théâtre du Commun : Noël Casale, Pierre Chiarelli, Sarah Legato, Xavier Tavera, Emmanuel Lascoux
A Filetta : Jean-Claude Acquaviva, François Aragni, Petr’Antò Casta, Paul Giansily, Jean-Do Bianco, Maxime Vuillamier
A Ricuccata : François Berlinghi, Jacques Filippi, Jean-Luc Ciccoli, Davie Cros Piezzoli, Michel Bonis, Davia Benedetti, Jean-Baptiste Bartoli
Unità Teatrale : Jean-Pierre Lanfranchi, Gray Orsatelli, Julia Knecht, François Colin
Tavagna : Jean-Pierre Lanfranchi, Francis Marcantei, Charlie Levenard, Jean-Etienne Langiani, Michel Paoli, Eric Barre, Anthony Giannini, Daniel Gonet.
Edmond Bou Dagher et Cloé Ropers
Victor Legendre
Lise Alchami
Zaabat Saloua

En raison des contraintes liées au contexte sanitaire, la jauge est limitée à 100 personnes, soit 4 groupes de 25 personnes qui circuleront sur des itinéraires différents formant une boucle qui les conduiront d’une station à une autre. Le départ se fera pour chaque groupe depuis le Mantinum, après une introduction, et les groupes se retrouveront pour le final Place du Donjon. L’accueil du public se fera en amont, Porte Louis XVI, avec une distribution de masques de différentes couleurs afin de créer 4 groupes de 25 personnes maximum, avec le plan du parcours correspondant.

Réservations:
Julie Lours jlours@bastia.corsica
06 75 68 89 18
04 95 55 96 84