Conférence sur la création poétique dans les 6 langues de France

Par tous les chemins est la première anthologie poétique bilingue consacrée aux langues de France (alsacien, basque, breton, catalan, corse et occitan). À ce jour ces 6 langues ont produit un corpus poétique écrit et publié suffisamment conséquent et varié méritant d’être connu d’un vaste public.

L’ouvrage de 500 pages regroupe 115 poètes contemporains sélectionnés par les référents de chaque région qui se sont chargés des traductions lorsqu’elles n’étaient pas disponibles ou méritaient d’être réactualisées.

Chaque auteur est présenté par une notice biobibliographique et son « art poétique » rappelé grâce à l’un de ses propos ou, lorsque cela n’a pas été possible, grâce à un extrait d’article présentant son œuvre.

Une présentation de l’ouvrage aura lieu le samedi 9 novembre à la bibliothèque d’Olmeto à partir de 16 heures, un court rappel de l’évolution des langues locales sera également effectué et accompagné de lectures des textes les plus significatifs.

Marie-Jeanne Verny, Norbert Paganelli : Par tous les chemins, florilège poétique des langues de France, 2019, Le Bord de l’Eau