Teatru "Notre Petite Cerisaie"
Mardi 4 Octobre - 18H30
CCU Spaziu Natale Luciani - Corte

Coproduction : Mostra Teatrale et Théâtre Oblique

Traduction : André Markowicz et Françoise Morvan
Distribution : Amandine Blanquart, Olivier Borle, Bastien Giraudou, Julia Lepennec, Marie Murcia, Sven Narbonne, Jérôme
Quintard
Création et mise en scène : Olivier Borle
Assistante mise en scène : Margot Thery
Lumière : Mathilde Foltier-Gueydan

Crédit photo © M.Foltier Geydan

« Notre Petite Cerisaie » est un spectacle qui a vu le jour dans le cadre du festival Mostra Teatrale, en Haute-Corse, dans la microrégion du Nebbiu, en juillet 2021. Chaque année, le festival met en regard, autour d’un même thème, une pièce de territoire écrit en résidence dans le Nebbiu et une pièce de répertoire.

« La Cerisaie » est la dernière pièce d’Anton Tchekhov, créée en 1904 au Théâtre d’Art de Moscou par Stanislavski. L’action de la pièce
se déroule quelque part dans les provinces de Russie, dans la propriété? de Lioubov Andreevna Ranevskaïa, juste après le début du XXe siècle. Choisir la bonne traduction ne fût pas difficile, tant le travail de Françoise Morvan et d’André Marcowitcz a fait la preuve éclatante de sa pertinence ces dernières années. Tout particulièrement quand il s’agit de traduire une langue destinée à être oralisée. Leur grande sensibilité poétique et leur précision prosodique en font les traducteurs naturels vers qui nous nous sommes tournés. Sur scène, les sept interprètes racontent l’histoire principale sans les intrigues secondaires.

Tarifs
Tout public : 10€ / Étudiant : 0€

Plus d'infos sur le site.