Concert du groupe "Voce ventu" chansigné par l'association "10 doigts en cavale" et mise à disposition de gilets d'audition augmentée
Marcuri u 5 d’austu - 21.00
Plateau de Saint Cyr - Appiettu
Concert organisé par l’association San Chirgu.
La Collectivité de Corse - Direction de la Culture assure le dispositif d’accessibilité en proposant le chansigne par l’association 10 Doigts en Cavale et des gilets d’audition augmentée avec le Pôle Corse Surdité.
Ce projet s'inscrit dans la politique culturelle de la Collectivité de Corse axée sur l'inclusion des publics et la valorisation de la langue corse. Il fait suite au succès de l'expérimentation du « chansigne » menée à l'été 2025 lors du concert de Pierre Garnier au Ai Festival à Aiacciu. Fort de ce bilan exemplaire et d'une progression constante du nombre de bénéficiaires depuis trois ans, la Direction de la Culture amplifie ce partenariat en 2026 à travers le programme « Lingua in Segni ».
Dans le cadre du concert du groupe Voce Ventu, une innovation majeure et inédite va être mise en œuvre : un chansigne « hybride » intégrant des traductions spécifiques en langue corse. La performance portera sur la verticalité, l'ancrage territorial et la puissance des émotions insulaires pour offrir une expérience sensorielle bilingue complète.
Objectifs & Enjeux : Permettre l'accès à la culture à un public qui en est éloigné : les personnes sourdes et malentendantes.
Créer une passerelle culturelle inédite entre la Langue des Signes Française (LSF) et la langue corse.
Rendre accessibles les concepts complexes ainsi que la poésie exigeante du groupe Voce Ventu.
Publics ciblés : Personnes sourdes, malentendantes et en situation de handicap auditif (locales et de passage), ainsi que l'ensemble du public du festival sensibilisé à cette démarche inclusive.
Partenariats & Expertise terrain : L'opération repose sur la synergie de deux acteurs clés complémentaires :
L'association 10 Doigts en Cavale : Chargée de l'ingénierie linguistique (traduction Corse/LSF), de la préparation artistique et de la prestation de chansigne en direct sur scène.
Le Pôle Surdité de Corse : Pivot central de la médiation humaine, chargé d'accompagner le public dans la compréhension des concepts corses adaptés en signes et de gérer la logistique spécifique (accueil, information, boucles magnétiques).
Offre globale proposée : Accueil physique en langue des signes, mise à disposition gratuite de gilets vibrants pour ressentir la musique, médiation linguistique sur site et émotion du chansigne en direct.
*******
Première partie assurée par le groupe Sulana
*******
Marcuri u 5 d’austu - 21.00
Plateau de Saint Cyr - Appiettu
Concert organisé par l’association San Chirgu.
La Collectivité de Corse - Direction de la Culture assure le dispositif d’accessibilité en proposant le chansigne par l’association 10 Doigts en Cavale et des gilets d’audition augmentée avec le Pôle Corse Surdité.
Ce projet s'inscrit dans la politique culturelle de la Collectivité de Corse axée sur l'inclusion des publics et la valorisation de la langue corse. Il fait suite au succès de l'expérimentation du « chansigne » menée à l'été 2025 lors du concert de Pierre Garnier au Ai Festival à Aiacciu. Fort de ce bilan exemplaire et d'une progression constante du nombre de bénéficiaires depuis trois ans, la Direction de la Culture amplifie ce partenariat en 2026 à travers le programme « Lingua in Segni ».
Dans le cadre du concert du groupe Voce Ventu, une innovation majeure et inédite va être mise en œuvre : un chansigne « hybride » intégrant des traductions spécifiques en langue corse. La performance portera sur la verticalité, l'ancrage territorial et la puissance des émotions insulaires pour offrir une expérience sensorielle bilingue complète.
Objectifs & Enjeux : Permettre l'accès à la culture à un public qui en est éloigné : les personnes sourdes et malentendantes.
Créer une passerelle culturelle inédite entre la Langue des Signes Française (LSF) et la langue corse.
Rendre accessibles les concepts complexes ainsi que la poésie exigeante du groupe Voce Ventu.
Publics ciblés : Personnes sourdes, malentendantes et en situation de handicap auditif (locales et de passage), ainsi que l'ensemble du public du festival sensibilisé à cette démarche inclusive.
Partenariats & Expertise terrain : L'opération repose sur la synergie de deux acteurs clés complémentaires :
L'association 10 Doigts en Cavale : Chargée de l'ingénierie linguistique (traduction Corse/LSF), de la préparation artistique et de la prestation de chansigne en direct sur scène.
Le Pôle Surdité de Corse : Pivot central de la médiation humaine, chargé d'accompagner le public dans la compréhension des concepts corses adaptés en signes et de gérer la logistique spécifique (accueil, information, boucles magnétiques).
Offre globale proposée : Accueil physique en langue des signes, mise à disposition gratuite de gilets vibrants pour ressentir la musique, médiation linguistique sur site et émotion du chansigne en direct.
*******
Première partie assurée par le groupe Sulana
*******
LES GILETS SUBPAC
A travers ce dispositif innovant qu’est le gilet « Subpac », la Collectivité de Corse, en partenariat avec l’association Pôle Surdité de Corse, propose aux personnes malentendantes de profiter pleinement et de manière optimale des concerts et spectacles organisés cet été en Corse.
Une expérience inclusive permettant de littéralement vibrer au rythme de la musique !
L’usage initial de ces gilets pensés pour décupler les sensations des joueurs de jeux vidéo, pour les spectateurs au cinéma ou encore pour la réalité virtuelle a été détourné pour rendre les spectacles culturels plus accessibles au plus grand nombre de personnes.
Le principe est plutôt simple : c’est à travers un gilet porté par les personnes malentendantes que la magie opère. Une fois sur le dos, les basses fréquences de la musique sont alors ressenties en vibrations grâce un algorithme chargé de traduire les sons en pulsations ; il est donc désormais possible pour eux de danser au rythme de la musique.
Le but recherché est l’immersion et le plaisir de partager, de construire une société inclusive, respectueuse des droits culturels des personnes, permettant l’accessibilité à tous des oeuvres du spectacle vivant, du patrimoine et du cinéma, avec une offre adaptée et accessible.
De plus en plus de salles de spectacle et de festivals mettent à disposition ce type de matériel afin que le public puisse pleinement participer : il ne s’agit pas d’entendre la musique, bien évidemment, mais de la ressentir.
Ces gilets sont commercialisés en France par l’entreprise américano-canadienne « Timmpi » leader des technologies audio immersives et inclusives ; elle produit ces gilets en France.
A travers ce dispositif innovant qu’est le gilet « Subpac », la Collectivité de Corse, en partenariat avec l’association Pôle Surdité de Corse, propose aux personnes malentendantes de profiter pleinement et de manière optimale des concerts et spectacles organisés cet été en Corse.
Une expérience inclusive permettant de littéralement vibrer au rythme de la musique !
L’usage initial de ces gilets pensés pour décupler les sensations des joueurs de jeux vidéo, pour les spectateurs au cinéma ou encore pour la réalité virtuelle a été détourné pour rendre les spectacles culturels plus accessibles au plus grand nombre de personnes.
Le principe est plutôt simple : c’est à travers un gilet porté par les personnes malentendantes que la magie opère. Une fois sur le dos, les basses fréquences de la musique sont alors ressenties en vibrations grâce un algorithme chargé de traduire les sons en pulsations ; il est donc désormais possible pour eux de danser au rythme de la musique.
Le but recherché est l’immersion et le plaisir de partager, de construire une société inclusive, respectueuse des droits culturels des personnes, permettant l’accessibilité à tous des oeuvres du spectacle vivant, du patrimoine et du cinéma, avec une offre adaptée et accessible.
De plus en plus de salles de spectacle et de festivals mettent à disposition ce type de matériel afin que le public puisse pleinement participer : il ne s’agit pas d’entendre la musique, bien évidemment, mais de la ressentir.
Ces gilets sont commercialisés en France par l’entreprise américano-canadienne « Timmpi » leader des technologies audio immersives et inclusives ; elle produit ces gilets en France.
Contact
Pôle Surdité de Corse
1 rue Nicolas perraldi
20000 Aiacciu
Tél : 06 10 05 05 02
Site web : https://www.polesurditedecorse.com/
Page Facebook : https://www.facebook.com/polesurditedecorse?locale=fr_FR
Pôle Surdité de Corse
1 rue Nicolas perraldi
20000 Aiacciu
Tél : 06 10 05 05 02
Site web : https://www.polesurditedecorse.com/
Page Facebook : https://www.facebook.com/polesurditedecorse?locale=fr_FR
