"A scelta artistica" incù Patrizia Gattaceca è u prughjettu Digenis Akritas
Samedi 20 Novembre - 19H
Auditorium du Centre d’Art Polyphonique de Corse – Sartè

U Centru d’Arti Pulifonicu di Corsica vi pruponi di scopra u prughjettu 𝐃𝐢𝐠𝐞𝐧𝐢𝐬 𝐀𝐤𝐫𝐢𝐭𝐚𝐬 par via di 𝐀 𝐒𝐜𝐞𝐥𝐭𝐚 𝐀𝐫𝐭𝐢𝐬𝐭𝐢𝐜𝐚. Issu scontru si tinarà u 20 di Nuvembri à 7 ori di sera.
À l’uccasioni di issu scontru, Patrizia Gattaceca, accumpagnata da u chitarristu Antone Leonelli, v’intarpritarà un ripartoriu isciutu da u dischettu “Epupea Digenis Akritas”, parsu in u 2021 è assuciatu à a Catedra Esprit Méditerraneen di l’Università di Corsica, più pracisamentu à u prughjettu CALLIOPE.
Pà issu prughjettu di criazioni, d’adattazioni, di missa in musica è d’intarpritazioni di u Digenis, Patrizia s’hè spirata di a virsioni taliana di u puema, tradutta da u grecu anzianu da u prufissoru Paolo Odorico.
U Digenis Akritas hè un puema epicu chì si situeghja à u principiu di u XIIesimu seculu in l’imperu Bizantinu è chì prisenta u parcurusu d’un eroi à i cunfini uriintali di l’Imperu, à a fruntiera di u mondu arabu.
Testi : Patrizia Gattaceca è Paolo Odorico
Cumpusizioni : Patrizia Gattaceca
Arranghjamenti : Antoine Leonelli

•••••••••

Le Centre d'Art Polyphonique de Corse vous propose de découvrir le projet « Digenis Akritas » à travers sa programmation « A Scelta Artistica ».Cette rencontre aura lieu le 20 Novembre à 19h.
Lors de cette rencontre, Patrizia Gattaceca, accompagnée par le guitariste Antoine Leonelli, vous interprètera un répertoire issu de l’album « Epupea Digenis Akritas », paru en 2021 et associé à la Chaire Esprit Méditerranéen de l’Università di Corsica, plus précisément au projet CALLIOPE.
Pour ce projet, de création, d’adaptation, de mise en musique et d’interprétation du Digenis, Patrizia s’est inspirée de la version italienne du poème, traduite du Grec ancien par le Professeur Paolo Odorico.
Le Digenis Akritas est un poème épique que l’on situe au début du XIIe siècle au sein de l’Empire Byzantin. Ce poème présente le parcours d’un héros aux confins orientaux de l’Empire, à la frontière du monde arabe.
Textes : Patrizia Gattaceca et Paolo Odorico
Compositions : Patrizia Gattaceca
Arrangements : Antoine Leonelli