L’Acquatorbida - le 25 mai à 21h

http://www.scenina.com/://
L’Acquatorbida, the place to be !

La presse internationale est convoquée à L’Acquatorbida, une commune
rurale. Madame la Maire – AGRI (Agrippine Filanccioni) pour ses administrés
- va présenter son plan de gestion pour la grosse préoccupation du moment.
La question des déchets. U mullizzu, A rumenzula in termini corsi. AGRI
écoute toutes les doléances. Normal, quand on est pour le bien public…
quand on est dévoué aux autres, on renonce à l’appel de ses autres talents.
Le problème du mullizzu alimente un flot continu de ragots. AGRI est
sereine, elle a son plan… Pas mauvais de faire attendre les médias. Elle
répond à des appels du monde entier tout en classant ses dossiers et ses
idées avant d’ouvrir la porte de son bureau.

A stampa internaziunali hè cunvucata in L’Acquatorbida, una cumuna rurali.
A Sgiora Merri - AGRI (Agrippine Filanccioni) pà i so amministrati – hà da
prisintà u so pianu di gestioni da u tamantu pinseri di l’ora. L’affari di i ghjetti. U
mullizzu, A rumenzula in termini corsi. AGRI stà à senta tutti i lagnanzi. Nurmali,
quandu s’hè à prò di u bè pùblicu… quandu s’hè divota à l’altri, si rinuncia
à a chjama di i so altri talenti. U prublema di u mullizzu alimenta una piena di
puttachji. AGRI hè sirena, t’hà u so pianu… Mancu mali di fà aspittà i media.
Rispondi à chjami di u mondu sanu classendu è bè i so dussaria è i so idei
prima d’apra a porta di u so descu.

La doublure - le 26 mars à 21h


Giacomo Casanova, à l’hiver de sa vie, règle ses comptes avec celui
qui l’a toujours doublé auprès des femmes, Wolfgang Amadeus Mozart
en personne ! Et voilà notre Don Juan vénitien égrenant, femme après
femme, le chapelet des griefs à l’encontre du compositeur autrichien.
Mozart ne serait-il pas finalement son alter ego, son double, sa
doublure ? Une pianiste et une chanteuse lyrique accompagnent ce
récit rocambolesque, donnant la réplique au « Marquis de Seinghalt »,
sous la forme d’une dizaine d’arias du répertoire mozartien et de
quelques sonates du maître de Vienne.

Giacomo Casanova, in vichjara, chjarieghja i so affari cù quiddu
chì sempri l’inganneti cù i donni, Wolfgang Amadeus Mozart sè
stessu ! Or v’èccuvi u nostru Don Ghjuvanni sgranendu, una donna
dopu à l’altra, a curona di i lagni contr’à u cumpusitori austriacca.
Mozart ùn saristi micca à a purfini u so alter ego, u do doppiu, a so
contraffigura ? Una pianista è una cantatrici lìrica accumpàgnani stu
racontu rucambulescu, fendu rispostu à u « Marchesu di Seinghalt »,
sottu forma di una dicina d’arii di u ripirtoriu muzarzianu è di uni pochi
di sunati di u maestru di Vienna.


Ephéméride - Dimanche 27 mai à 18h30

Voilà bientôt douze ans que Livia Stromboni enchante notre
jeune public insulaire grâce à ses spectacles de contes adaptés de
la littérature jeunesse qu’elle interprète avec tendresse et drôlerie
sous forme de jonglerie théâtrale. Livia Stromboni a aussi mis en
scène plusieurs pièces : « Comédie tragique » de Catherine Anne,
« The Blage Show », « 3 Ruptures » et «Débrayage» de Rémi De
Vos. Dans «Ephéméride» elle nous entraîne dans une performance
d’improvisation sur le thème du lâcher prise. Une rétrospection
burlesque, un «kaléidoscope» déjanté, un patchwork hors norme de
souvenirs réels ou inventés.

V’eccu à mumenti deci anni chì Livia Stromboni incanta u nostru
ghjòvanu pùblicu isulanu grazia à i so spittàculi di raconti adattati di
a litteratura ghjuvanili ch’edda intarpreta cù tinnarezza è divirtenza in
forma di fisichera tiatrali. Livia Stromboni hà scineghjatu dinò parechji
òpari : « Cumedia tràgica » di Catherine Anne, « The Blage Show », « 3
Rutturi » è “Frizioni” di Rémi De Vos. In « Effimèridi » ci porta in una capacità
d’impruvisazioni nant’à u tema di u lascià andà. Una ritruspittiva
burlesca, un «caleidoscopiu» pazzescu, un buleghju fora di nurmali
di ricordi veri o invintati.