L'Association Artelibri fait sa rentrée / Atelier Haiku avec l'association Kimamori
Mercredi 18 septembre
session adultes de 10h à 12h / session enfants de 14h30 à 16h30
Casa Salvini - L'Isula

Artelibri fait sa rentrée ! Coup d'œil sur le programme de septembre :
Atelier Haiku avec l'association Kimamori ! Un moment de partage et de création poétique, avec une session adulte de 10h à 12h, et une session enfant de 14h30 à 16h30

En cette rentrée de septembre, ARTELIBRI a le plaisir d’inaugurer à la Casa Salvini les premiers ateliers haïku, conçus et animés par Corinne Atlan et mis en place par Kimamori ASSOCIATION.
Corinne ATLAN
Diplômée de l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales, elle a vécu près de vingt ans en Asie, enseignant le français au Japon et au Népal (Centre Culturel Français de Katmandou).
Elle a traduit à ce jour plus de 60 œuvres japonaises (principalement romans, mais aussi poésie et théâtre) et publié plusieurs ouvrages personnels.
Elle anime le comité de traduction de théâtre contemporain japonais de la Maison Antoine Vitez (Centre International de la Traduction Théâtrale).
Lauréate de la Villa Kujoyama (programme de résidences d’artistes à Kyoto) en 2003, Corinne Atlan est aussi auteure, lauréate du Prix Asie 2022 pour l'essai Le Pont flottant des rêves. Corinne Atlan vit six mois de l'année à Kyoto.
L’Atelier
Véritable moment de partage et de création poétique, cet atelier se déroule sur 2 heures et s’adresse aussi bien aux adultes qu’aux enfants sachant écrire.
15 personnes maximum par séance.

Déroulé de la séance :
Phase 1 : Explications sur le poème court japonais (adaptées à l'âge des participants).
Le fond : ressentir en soi la nature, attention exclusive à l'instant présent.
La forme : poème bref sur 3 lignes, comportant au moins un mot évoquant la saison. Plus la forme est brève, plus une grande attention doit être accordée au sens et aux sons. Le paysage naturel doit faire écho au “paysage intérieur”.
Évocation du rythme 5/7/5 particulier au haiku et du potentiel poétique de l’écriture japonaise en idéogrammes.
Phase 2 : observation de l’environnement naturel et préparation des thèmes. Dans l’idéal, une balade à l’extérieur (jardin, square, parc…) est proposée.
Phase 3 : création guidée.

Le haïku est un court poème japonais classique, comportant trois versets de 5, 7 et 5 pieds et visant à traduire une forte émotion face à la nature et à une saison.
Mais aujourd’hui, même au Japon, le haïku a beaucoup évolué : on trouve maintenant des haïkus “libres”, qui ne respectent pas forcément la métrique classique et des haïkus politiques, érotiques, gastronomiques." (Georges Friedenkraft, dans la revue Marco Polo n° 10, d'octobre 2005).
Quelques exemples de haikus « classiques » sur le thème de l’automne :
On grille des châtaignes

Tranquilles bavardages

Crépuscule du soir
Auteur : Shiki (1866-1902)
Vent d'automne

Voyageur dans ce monde flottant

J'ignore où tu vas
Shiki

Appuyé contre l'arbre nu
aux rares feuilles
une nuit d'étoiles
Shiki

Un oiseau chanta -
tomba au sol
une baie rouge
Shiki

Cet atelier a lieu dans le cadre du programme d’animations 2024 mis en place par le Réseau Lecture Publique CISMONTE de la Collectivité de Corse. ARTELIBRI est conventionné par la Collectivité de Corse et la Ville de Lisula.

Plus d'infos sur le site