Stonda : Coutumes et mœurs des Corses, traduction des Studii critici (1859) de Salvatore Viale
Mercredi 13 Avril - 10H
CCU Spaziu Natale Luciani - Corte

Intervenant : Jacques Thiers

Les 300 exemplaires de 1859 n’ont pas eu d’autre édition jusqu’en 2018 où Marco CINI, professeur à l’Université de Pise a publié chez L’Harmattan-Italia une nouvelle édition en italien de ce texte resté inaccessible à la plupart des Corses, du fait de sa rareté. La présente traduction entend corriger la méconnaissance d’un témoignage précieux, référence originale et indispensable pour le lectorat insulaire. Au plaisir de l’exercice passionnant du passage d’une langue à l’autre, tout en m’efforçant de conserver dans le texte-cible le ton du texte-source structurellement inspiré par les débats du prétoire de Corse et renvoyant à une vie culturelle insulaire révolue mais demeurant vive dans la mémoire contemporaine.