Restitution de résidence avec les écrivains Michèle Pedinielli (France) et Valerio Varesi (Italie) : Écriture d’un polar avec les élèves du collège de Livia sur les charbonniers de l’Alta-Rocca - Mediateca territuriale di Santa Lucia di Tallà

Restitution de résidence avec les écrivains Michèle Pedinielli (France) et Valerio Varesi (Italie) : Écriture d’un polar avec les élèves du collège de Livia sur les charbonniers de l’Alta-Rocca

Sabbatu u 20 ghjunghju - 15.00

Mediateca territuriale di Santa Lucia di Tallà 

 

 

Dans la continuité du projet d’éducation artistique et culturelle mené en 2024-2025 pour mettre en récit les richesses patrimoniales de Castagniccia en associant deux classes du collège de I Fulleli à deux grandes autrices de roman noir - Marion Brunet et Michèle Pedinielli -, la collectivité de Corse a sollicité l’agence littéraire La Mutinerie pour renouveler le partenariat en 2025-2026 et co-construire un projet au sud du territoire, dans l’Alta Rocca, qui a vu l’ouverture récente d’une médiathèque dans le couvent de Santa Lucia di Tallà.

 

Le projet pour l’année 2025-2026 a été co-construit par la Collectivité de Corse avec la Mutinerie et le collège de Livia, représenté par son nouveau proviseur, Monsieur Jean-Charles Papi, avec pour objectif initial la valorisation du patrimoine culturel de l’Alta Rocca.

 

Le collège de Livia proposant un enseignement de langue italienne, le projet a été conçu autour de la place des émigrés italiens dans l’histoire de l’Industrie du charbon en Corse, laquelle a connu un essor important au cours du XIXème siècle. Pour travailler cette mémoire et imaginer un polar à partir de celle-ci, il a été décidé d’associer l’écrivaine française d’origine corse Michele Pedinielli à un auteur italien avec lequel elle a déjà écrit : Valerio Varesi.

Le livre ainsi conçu sera trilingue Corse-Italien-Français. 

 

A l’issue de cette résidence, les deux auteurs prennent en charge l’écriture du texte final. Ils ont choisi de réitérer la méthodologie de travail expérimentée par les deux autrices l’an dernier, à savoir un récit commun dont chacun écrit la moitié (l’an dernier, la structure était bâtie sur une alternance tous les deux chapitres), dans sa langue natale.

 

• Édition de l’ouvrage (en deux versions, dont une partie traduite en corse) par La Mutinerie, médiation et littérature avec Vannina Bernard-Leoni (pour la relecture correction de l’œuvre écrite en franco-italien et la traduction de l’italien vers le français) ainsi qu’une  traduction du texte français vers le corse 

 

• Séance de restitution le samedi 20 juin 2026

 

 

 

Michèle Pedinielli est journaliste de formation.

Après quinze années de ce métier elle est passée à la conception éditoriale web. Consultante en communication digitale, elle a formé des journalistes au web, tout en rédigeant quelques papiers, pour divers journaux.

De retour dans ses Alpes Maritimes natives, elle se destine à l’écriture faisant suite à la sélection de sa première nouvelle, "Celle que l’on ne voit pas", par le Festival Toulouse Polars du Sud. Elle obtient le troisième prix au concours de nouvelles Thierry Jonquet 2015.

Sur sa lancée elle écrit le roman policier "Boccanera" qui est édité en 2018 aux éditions de l'Aube. Michèle Pedinielli a reçu le prix Lion Noir 2019 pour son roman lors du festival du Livre Policier de Neuilly-Plaisance.

La série des « Boccanera » continue :

.• Après les chiens, Éditions de l'Aube, 2019, 

• La Patience de l'immortelle, Éditions de l'Aube, 2021,  qui se déroule en Corse

• Sans collier, Éditions de l'Aube, 2023, 

• Un seul œil, Éditions de l'Aube, 2025.

 

Né à Turin le 8 août 1959 de parents parmesans, diplômé en philosophie de l’Université de Bologne après une thèse sur Kierkegaard, il devient journaliste en 1985. 

Il est l’auteur de onze romans au héros récurrent, dont Le Fleuve des brumes nominé au prestigieux prix littéraire italien Strega (équivalent du prix Goncourt en Ityalie) ainsi qu’au Gold Dagger Award en Grande Bretagne. 

Les enquêtes du commissaire Soneri, amateur de bonne chère et de bons vins parmesans, sont traduites en huit langues.

 

 

 

- 15h accueil de tous les invités.

- 15h30 : prise de parole de Michèle Pedinielli, Tony Fogacci (Université de Corse), de la Direction de la Culture et des représentants de la CDC, des représentants du collège  de Livia et de l’académie de la Corse, des représentants de la communauté de communes et de la commune (Tallà).

- 16h / 17h : concert du groupe A chjama / buffet goûter offert par la CDC.

 

 

 

Organisateur : la Direction adjointe livre et lecture publique

Lionel Giacomini, directeur adjoint

Nicolas Tainturier-Tomasini, chef du service vie littéraire

Antonia Blanchard, responsable de la médiathèque Santa Lucia di Tallà

 

Collège Jacques de Rocca Serra : Jean-Charles Papi

Proviseur Jean-charles.papi@ac-corse.fr

Enseignantes : Français,  Marianna Corti (mariannamariecorti@gmail.com)  ; Italien : Valérie Tramoni (v.tramoni@orange.fr)

 

La Direction du Patrimoine de la Collectivité de Corse : 

Pierre-Jean Campocasso, directeur du Patrimoine de la Collectivité de Corse

Alice Carp, médiatrice du Patrimoine

Kevin Peche-Quilicchini, directeur du musée de Livia

Chantal de Peretti, responsable du site de Cucuruzzu

 

La commune de Santa Lucia di Tallà (partenaire)

 

La communauté de communes de l’Alta-Rocca (partenaire)

 

Le Rectorat de Corse (partenaire)

 

Les écrivains sont représentés par l’agence littéraire la Mutinerie 

 

*******