Retour en images sur la restitution de la résidence d’écriture menée par les écrivains Michèle Pedinielli et Valerio Varesi, autour de la création d’un roman policier consacré aux charbonniers de l’Alta Rocca avec les élèves du collège de Livia. La restitution s’est tenue le 20 juin à la Mediateca territuriale di Santa Lucia di Tallà.
La médiathèque de Santa Lucia di Tallà a conçu avec le collège Jean-Paul de Rocca Serra de Livia, grâce à son proviseur, Monsieur Jean-Charles Papi, un projet de résidence au collège autour de la thématique des « carbunari ».
Il s’agissait de rendre hommage à ces ouvriers venus exploiter les forêts de la montagne corse pour en extraire du charbon de bois.
Originaires, à partir de la fin du XIXème siècle, d’Italie, ils ont laissé des traces bien visibles dans le paysage et une culture encore vivace dans les villages.
Avec un bel enthousiasme, Michèle Pedinielli (autrice de polars pour les éditions de l’Aube) et Valério Varesi (auteur italien traduit dans de nombreuses langues) se sont prêtés au jeu de l’écriture d’un texte conçu à partir de cette mémoire.
Ils ont travaillé à partir de décembre 2025 avec les enfants des classes de 4ème et de 3ème ainsi que leur professeure de lettres (Mme Marianna Corti) et d’Italien (Mme Valérie Tramoni).
Ensemble, ils cosignent un magnifique polar, La Croix perdue de l’Alta-Rocca (cf : présentation et consultation ci-dessous), édité en deux versions : une en français et une bilingue, en langue corse et en langue italienne.
Cette proximité des langues et des cultures a constitué un axe essentiel du projet.
Les traducteurs Vannina Bernard Leoni et Pascal Baldovini y ont magnifiquement contribué.
Le livre a été maquetté par l’agence La Mutinerie (Nantes), laquelle a co-construit le projet avec la médiathèque.
Il a été imprimé par le service reprographie de la Collectivité de Corse.
Le projet dans son ensemble a été rendu possible grâce au soutien de la Commune de Tallà, de la communauté de communes de l’Alta-Rocca et de l’Education Nationale – Académie de Corse.
Les musées de Livia et de Cucuruzzu, aux côtés de la médiathèque de Santa Lucia di tallà, ont activement participé au projet.
Les enfants – auteurs sont les suivants :
Classe de 4e
Charlène Biccherai, Marc-Antoine de Peretti, Livia Derudas, Louis Gallucci, Petru Graziani, Clément Mariani, Izia Muscardini, Lesia Pasquini, Stella Pasquini, François Pietri
Classe de 3e
Baptiste Agueli, Anthony Bartoli, Lisandru Carrier Cucchi, Simon-Paul Ceccarelli, Pierre Goti, Angèle Leonetti, Manon Magnet, Jean-Charles Marchini, Anna-Stella Olivieri, Roméo Olivieri, André Perez, Camille Tetrault
Accompagnées par leurs enseignantes Marianna Corti, professeure de lettres, Valérie Tramoni, professeure d’italien ; et leur principal Jean-Charles Papi.
La médiathèque de Santa Lucia di Tallà a conçu avec le collège Jean-Paul de Rocca Serra de Livia, grâce à son proviseur, Monsieur Jean-Charles Papi, un projet de résidence au collège autour de la thématique des « carbunari ».
Il s’agissait de rendre hommage à ces ouvriers venus exploiter les forêts de la montagne corse pour en extraire du charbon de bois.
Originaires, à partir de la fin du XIXème siècle, d’Italie, ils ont laissé des traces bien visibles dans le paysage et une culture encore vivace dans les villages.
Avec un bel enthousiasme, Michèle Pedinielli (autrice de polars pour les éditions de l’Aube) et Valério Varesi (auteur italien traduit dans de nombreuses langues) se sont prêtés au jeu de l’écriture d’un texte conçu à partir de cette mémoire.
Ils ont travaillé à partir de décembre 2025 avec les enfants des classes de 4ème et de 3ème ainsi que leur professeure de lettres (Mme Marianna Corti) et d’Italien (Mme Valérie Tramoni).
Ensemble, ils cosignent un magnifique polar, La Croix perdue de l’Alta-Rocca (cf : présentation et consultation ci-dessous), édité en deux versions : une en français et une bilingue, en langue corse et en langue italienne.
Cette proximité des langues et des cultures a constitué un axe essentiel du projet.
Les traducteurs Vannina Bernard Leoni et Pascal Baldovini y ont magnifiquement contribué.
Le livre a été maquetté par l’agence La Mutinerie (Nantes), laquelle a co-construit le projet avec la médiathèque.
Il a été imprimé par le service reprographie de la Collectivité de Corse.
Le projet dans son ensemble a été rendu possible grâce au soutien de la Commune de Tallà, de la communauté de communes de l’Alta-Rocca et de l’Education Nationale – Académie de Corse.
Les musées de Livia et de Cucuruzzu, aux côtés de la médiathèque de Santa Lucia di tallà, ont activement participé au projet.
Les enfants – auteurs sont les suivants :
Classe de 4e
Charlène Biccherai, Marc-Antoine de Peretti, Livia Derudas, Louis Gallucci, Petru Graziani, Clément Mariani, Izia Muscardini, Lesia Pasquini, Stella Pasquini, François Pietri
Classe de 3e
Baptiste Agueli, Anthony Bartoli, Lisandru Carrier Cucchi, Simon-Paul Ceccarelli, Pierre Goti, Angèle Leonetti, Manon Magnet, Jean-Charles Marchini, Anna-Stella Olivieri, Roméo Olivieri, André Perez, Camille Tetrault
Accompagnées par leurs enseignantes Marianna Corti, professeure de lettres, Valérie Tramoni, professeure d’italien ; et leur principal Jean-Charles Papi.
Téléchargez le roman policier "La Croix perdue de l’Alta-Rocca" ↓
Découvrez le reportage photo ↓
RESSOURCES CULTURELLES POUR LA MÉDIATION
Le travail de « récolte » de connaissances liés aux carbunari a été effectué avec les classes grâce à Kewin Peche Quilicchini, archéologue directeur du Musée de l’Alta-Rocca et Alice Carp, médiatrice du Patrimoine.
L’Université de Corse a également été associée, via notamment Toni Fogacci, Enseignant chercheur Langue et Culture corse et auteur d’un livre sur la vie d’un charbonnier en Corse : Santu Papini, u carbunaru, un récit de vie (éditions Piazzola, 2023).
PRESENTATION DES AUTEURS
Michèle Pedinielli
Michèle Pedinielli est journaliste de formation.
Après quinze années de ce métier elle est passée à la conception éditoriale web. Consultante en communication digitale, elle a formé des journalistes au web, tout en rédigeant quelques papiers, pour divers journaux.
De retour dans ses Alpes Maritimes natives, elle se destine à l’écriture faisant suite à la sélection de sa première nouvelle, "Celle que l’on ne voit pas", par le Festival Toulouse Polars du Sud. Elle obtient le troisième prix au concours de nouvelles Thierry Jonquet 2015.
Sur sa lancée elle écrit le roman policier "Boccanera" qui est édité en 2018 aux éditions de l'Aube. Michèle Pedinielli a reçu le prix Lion Noir 2019 pour son roman lors du festival du Livre Policier de Neuilly-Plaisance.
La série des « Boccanera » continue :
• Après les chiens, Éditions de l'Aube, 2019,
• La Patience de l'immortelle, Éditions de l'Aube, 2021, qui se déroule en Corse
• Sans collier, Éditions de l'Aube, 2023,
• Un seul œil, Éditions de l'Aube, 2025.
Valério Varesi
Né à Turin le 8 août 1959 de parents parmesans, diplômé en philosophie de l’Université de Bologne après une thèse sur Kierkegaard, il devient journaliste en 1985.
Il est l’auteur de onze romans au héros récurrent, dont Le Fleuve des brumes nominé au prestigieux prix littéraire italien Strega (équivalent du prix Goncourt en Italie) ainsi qu’au Gold Dagger Award en Grande Bretagne.
Les enquêtes du commissaire Soneri, amateur de bonne chère et de bons vins parmesans, sont traduites en huit langues.
Le travail de « récolte » de connaissances liés aux carbunari a été effectué avec les classes grâce à Kewin Peche Quilicchini, archéologue directeur du Musée de l’Alta-Rocca et Alice Carp, médiatrice du Patrimoine.
L’Université de Corse a également été associée, via notamment Toni Fogacci, Enseignant chercheur Langue et Culture corse et auteur d’un livre sur la vie d’un charbonnier en Corse : Santu Papini, u carbunaru, un récit de vie (éditions Piazzola, 2023).
PRESENTATION DES AUTEURS
Michèle Pedinielli
Michèle Pedinielli est journaliste de formation.
Après quinze années de ce métier elle est passée à la conception éditoriale web. Consultante en communication digitale, elle a formé des journalistes au web, tout en rédigeant quelques papiers, pour divers journaux.
De retour dans ses Alpes Maritimes natives, elle se destine à l’écriture faisant suite à la sélection de sa première nouvelle, "Celle que l’on ne voit pas", par le Festival Toulouse Polars du Sud. Elle obtient le troisième prix au concours de nouvelles Thierry Jonquet 2015.
Sur sa lancée elle écrit le roman policier "Boccanera" qui est édité en 2018 aux éditions de l'Aube. Michèle Pedinielli a reçu le prix Lion Noir 2019 pour son roman lors du festival du Livre Policier de Neuilly-Plaisance.
La série des « Boccanera » continue :
• Après les chiens, Éditions de l'Aube, 2019,
• La Patience de l'immortelle, Éditions de l'Aube, 2021, qui se déroule en Corse
• Sans collier, Éditions de l'Aube, 2023,
• Un seul œil, Éditions de l'Aube, 2025.
Valério Varesi
Né à Turin le 8 août 1959 de parents parmesans, diplômé en philosophie de l’Université de Bologne après une thèse sur Kierkegaard, il devient journaliste en 1985.
Il est l’auteur de onze romans au héros récurrent, dont Le Fleuve des brumes nominé au prestigieux prix littéraire italien Strega (équivalent du prix Goncourt en Italie) ainsi qu’au Gold Dagger Award en Grande Bretagne.
Les enquêtes du commissaire Soneri, amateur de bonne chère et de bons vins parmesans, sont traduites en huit langues.
Contact
Mediateca territuriale di Santa Lucia di Tallà
Couvent Saint-François
20112 Santa Lucia di Tallà
Site web : https://mediateca.isula.corsica/
Tél : 04 95 29 14 00
Mail : bib-tallano@isula.corsica
Mediateca territuriale di Santa Lucia di Tallà
Couvent Saint-François
20112 Santa Lucia di Tallà
Site web : https://mediateca.isula.corsica/
Tél : 04 95 29 14 00
Mail : bib-tallano@isula.corsica
