Ordine di u ghjornu - Ordre du jour
SISTEMI D'INFURMAZIONE / SYSTÈMES D'INFORMATION
Raportu n° 219 : Annessu prugettu rilativu à u prugettu Gertrude IV (lugiziale destinatu à l'inventariu di u patrimoniu culturale) - Assistenza, mantenimentu è evuluzione.
Rapport n° 219 : Annexe-projet relative au projet Gertrude IV (logiciel destiné à l'inventaire du patrimoine culturel) - Assistance, maintenance et évolutions.
Raportu n° 224 : Adesione di a Cullettività di Corsica à l'associu « coTer-Numérique ».
Rapport n° 224 : Adhésion de la Collectivité de Corse à l'association « coTer-Numérique ».
RISORSE UMANE / RESSOURCES HUMAINES
Raportu n° 221 : Virsamentu d'una suvvinzioni à l'associu « Prividenza di l'anziani cunsiglieri ginirali di Corsica suttana ».
Rapport n° 221 : Convention de moyens 2025 Association « Prévoyance des anciens conseillers généraux de Corse-du-Sud ».
Raportu n° 222 : Dumanda di rimessa di grazia furmulata da un agentu di a Cullettività di Corsica chì hà fattu valè i so diritti à a ritirata.
Rapport n° 222 : Demande de remise gracieuse formulée par un agent de la Collectivité de Corse ayant fait valoir ses droits à la retraite.
Raportu n° 261 : Mudifica di u quattru di l'effettivu di a Cullettività di Corsica.
Rapport n° 261 : Modification du tableau des effectifs de la Collectivité de Corse.
SUCIALE È SALUTE / SOCIAL ET SANTÉ
Raportu n° 223 : Approvu di a cunvenzione anninca d'ogettivi è di mezi rilativa à i « Percorsi Impiegu è cumpetenze » è à l'inserzione pà l'attività ecunomica per a Corsica in u 2025.
Rapport n° 223 : Approbation de la convention annuelle d'objectifs et de moyens relative aux « Parcours Emploi Compétences » et à l'insertion par l'activité économique pour la Corse en 2025.
Raportu nu 233 : Mudificazione parziale di u regulamentu di l'aiuti è di l'azzione suciale è medicusuciale rilative à l'aiutu eccezziunale di fin d'annata.
Rapport n° 233 : Modification partielle du règlement d'aides et d'actions sociales et médico-sociales concernant l'aide exceptionnelle de fin d'année.
CULTURA È PATRIMONIU / CULTURE ET PATRIMOINE
Raportu n° 225 : Tarifficazione è vendita di publicazione è prudutti derivati in e regie di ricette di i musei di a Cullettività di Corsica.
Rapport n° 225 : Tarifications et vente de publications et de produits dérivés au sein des régies de recettes des musées de la Collectivité de Corse.
CUUPERAZIONE TERRITURIALE EURUPEA MEDITERRANIA È INTERNAZIUNALE / COOPÉRATION TERRITORIALE EUROPÉENNE É
MÉDITERRANÉENNE INTERNATIONALE
Raportu n° 228 : Affettazione di i crediti chì accorrenu à a mubilizazione di dui vuluntarii di sulidarità internaziunale (VSI) in sustegnu à a cuuperazione dicentralizata di a Cullettività di Corsica (2025-2026). Rapport n° 228 : Affectation des crédits nécessaires à la mobilisation de deux Volontaires de Solidarité Internationale (VSI) en appui à la coopération décentralisée de la Collectivité de Corse (2025-2026).
Raportu nu 235 : Affettazione di i crediti chì accorrenu à a messa in opera di u prugettu di cuuperazione Corsica-Quebec 2025.
Rapport n° 235 : Affectation des crédits nécessaires à la mise en oeuvre du projet de coopération décentralisée Corse-Québec 2025.
INFRASTRUTTURE È TRASPORTI / INFRASTRUCTURES ET TRANSPORTS
Raportu n° 229 : Riaccunciamentu di l accessu à u portu di cumerciu di prupià.
Rapport n° 229 : Réaménagement de l'accès au port de commerce de Prupià.
Raportu n° 241 : Adesione di a Cullettività di Corsica à u Centru di Spertizia nant'à i Risichi, l'Ambiente, a Mubilità è l'Accunciamentu.
Rapport n° 241 : Adhésion de la Collectivité de Corse au Centre d'Expertise sur les Risques, l'Environnement, la Mobilité et l'Aménagement (CEREMA).
Raportu n° 242 : Mudificazioni di u pianu di finanziamentu di a sizzioni 2 di u prughjettu di criazioni di una via verdi da a cità d'Aiacciu à a cumuna di A Bastilicaccia.
Rapport n° 242 : Modification du plan de financement de la section 2 du projet de création d'une voie verte reliant la ville d'Aiacciu à la commune d'A Bastilicaccia.
Raportu n° 244 : Rinnuvata di dui cunvinzioni di diligazioni di cumpitenzi di liveddu 2 in materia di trasportu sculari da cuncluda cù a cumuna d'OCANA è u Liceu Agriculu di SARTÈ.
Rapport n° 244 : Renouvellement de deux conventions de délégation de compétence de niveau 2 en matière de transport scolaire à conclure avec la commune d'OCANA et le Lycée Agricole de SARTE.
Raportu n° 245 : Distruzzione è ricustruzzione di u ponte d'Albu, anziana RD 80, cumuna d'Ogliastru.
Rapport n° 245 : Démolition et reconstruction du pont d'Albu, ex-RD 80, commune d'Ogliastru.
Raportu n° 246 : Accunciamentu di trè sezzione d'avanzamentu nantu à l'anziana RT 40.
Rapport n° 246 : Aménagement de 3 créneaux de dépassement sur l'ex-RT 40.
Raportu n° 248 : Accunciamentu di un giratoghju à a crucivia trà l'anziana RT 20 è l'anziana RD 210 nant'à a cumuna di Lucciana.
Rapport n° 248 : Aménagement d'un giratoire au carrefour entre l'ex-RT 20 et l'ex-RD 210 sur la commune de Lucciana.
Raportu n° 249 : Approvu di l'uparazioni di ricustruzzioni di u ponti di Caituccoli - anziana RD 157.
Rapport n° 249 : Approbation de l'opération de reconstruction du pont de Caitucoli - ex-RD 157.
Raportu n° 250 : Approvu di u prugettu d'accunciamentu di a crucivia trà l'anziana RT 10 è l'anziana RD 230, nantu à u territoriu di a cumuna di Tagliu è Isulacciu.
Rapport n° 250 : Approbation du projet d'aménagement du carrefour entre l'ex-route territoriale 10 et l'ex-route départementale 230, sur le territoire de la commune de Tagliu è Isulacciu.
Raportu n° 251 : Approvu di u prugettu d'assudata di u muru d'appentunamenti d'Erbalonga nantu à l'anziana RD 80 - cumuna di Brandu.
Rapport n° 251 : Approbation du projet de confortement du mur d'enrochements d'Erbalonga situé sur l'ex-RD 80 sur la commune de Brandu.
Raportu n° 252 : Assestu di a bocca di u Prunu (anziana RD 61) è criazioni di una via nova da l’anziana RD61 à a Strada d’Avvinta d’Aiacciu à livellu di u giratoghju d’Alzu di Leva.
Rapport n° 252 : Aménagement du col du Prunu (ex-RD 61) et création d'une voie nouvelle reliant l'ex-RD 61 à la Rocade d'Aiacciu au niveau du giratoire d'Alzu di Leva.
Raportu n° 253 : Assestu di a traversa di Santa Lucia di Tallà - anziana RD 268 è anziana RD 20.
Rapport n° 253 : Aménagement de la traverse de Santa Lucia di Tallà - ex-RD 268 et ex-RD 20.
Raportu n° 254 : Assestu di a traversa di Bucugnà.
Rapport n° 254 : Aménagement de la traverse de Bucugnà.
Raportu n° 255 : Assestu di a traversa di u paesu di Tarrabucceta, anziana RD 22, cumuna di Figari.
Rapport n° 255 : Aménagement de la traverse du village de Tarrabucceta, ex-RD 22, commune de Figari.
Raportu n° 256 : Approvu di l'accunciamentu di l'anziana RT 20 incù riqualificazioni di a strada è criazioni di una sizzioni d'avanzamentu nantu à a cumuna di Bucugnà.
Rapport n° 256 : Approbation de l'aménagement de l'ex-RT 20 avec recalibrage de la route et création d'un créneau de dépassement sur la commune de Bucugnà.
Raportu n° 257 : Approvu di u prughjettu d'accunciamentu di l’anziana RD11 : assestu di una crucivia à sensu giratoriu trà l’anziana RD11 è a via Henri Maillot è missa in sicurità di a crucivia trà l’anziana RD11 è a via cumunali di l’anzianu uspidali è di a cunvinzioni di finanziamentu cù a cumuna d’Aiacciu.
Rapport n° 257 : Approbation du projet d'aménagement de l'ex-RD 11 : Aménagement d'un carrefour à sens Giratoire entre l'ex-RD 11 et la rue Henri Maillot et sécurisation du carrefour entre l'ex-RD 11 et la voie communale de l'ancien Hôpital et de la convention de financement avec la commune d'Aiacciu.
Raportu n° 258 : Assestu è prulungamentu di a via latirali di l'anziana RD 55 in a travirsata di l'ipercentru di Purtichju è di a vasca di rigulazioni assuciata.
Rapport n° 258 : Aménagement et prolongement de la contre-allée de l'ex-RD 55 dans la traversée de Purtichju hypercentre et du bassin de compensation associé.
AMMINISTRAZIONE GENERALE / ADMINISTRATION GÉNÉRALE
Raportu nu 234 : Risiliazioni à bonu à bonu di l'enfiteusi accunsintitu u 21 di dicembri di u 2017 da l'anzianu Cunsigliu ginirali di Corsica suttana à a cumuna d'Aiacciu par l'edifiziu chjamatu « Foyer Notre-Dame » - puteri datu à u sgiò cunsiglieru esecutivu Dominique Livrelli.
Rapport n° 234 : Résiliation amiable du bail emphytéotique consenti le 21 décembre 2017 par l'ex-conseil général de la Corse-du-Sud à la commune d'Aiacciu et portant sur le bâtiment dénommé « Foyer Notre-Dame » - pouvoir donne à M. Dominique Livrelli, conseiller exécutif de signer l'acte authentique correspondant.
FURESTE / FORÊTS
Raportu nu 236 : Compra di materiali specifici à ghjuvore di u geniu furistieru è approvu di e cunvenzione rilative à i dispusitivi d’estate pè a surveglianza è di quelle rilative à a realizazione di cantieri di brusgera cuntrullata – Prugramma 2025.
Rapport n° 236 : Acquisition de matériels spécifiques destinés aux forestiers sapeurs, et approbation des conventions relatives aux dispositifs estivaux de surveillance et de celles relatives à la réalisation de chantiers de brûlage dirigé - Programme 2025.
ACQUA È RISANAMENTU / EAU ET ASSAINISSEMENT
Raportu nu 237 : Suvvenzione eccezziunale à ghjuvore d'Acqua Publica per l'accunciatura è a sicurizazione di a canalizazione d'adduzzione d'acqua biitoghja (AEP) situata in galleria tecnica in u tunellu di Bastia.
Rapport n° 237 : Subvention exceptionnelle en faveur de Acqua Publica concernant la réparation et la sécurisation de la canalisation d'adduction d'eau potable (AEP) située en galerie technique dans le tunnel de Bastia.
CUNTROLLU-VALUTAZIONE / CONTRÔLE - ÉVALUATION
Raportu nu 238 : Adesione di a Cullettività di Corsica à a Sucetà Francese di a Valutazione - Prugramma 6131 Valutazione di e pulitiche publiche.
Rapport n° 238 : Adhésion de la Collectivité de Corse à la Société Française de l'Evaluation (SFE) - Programme 6131 Evaluation des politiques publiques.
LINGUA CORSA / LANGUE CORSE
Raportu n° 259 : Cunvenzione d'ogettivi è di mezi trà u Statu è a Cullettività di Corsica 2025/2026 - Rinfurzà l'offerta di l'insignamentu bislinguu è immersivu.
Rapport n° 259 : Convention d'objectifs et de moyens entre l'Etat et la Collectivité de Corse - Renforcer l'offre d'enseignement bilingue et immersif.
TURISIMU / TOURISME
Raportu n° 260 : Cuntratti di cessione di serviziu di trasporti aerii à via di a Corsica 2025-2029 è 2026-2030.
Rapport n° 260 : Contrats de concession de service de transports aérien à destination de la Corse 2025-2029 et 2026-2030.
Raportu n° 219 : Annessu prugettu rilativu à u prugettu Gertrude IV (lugiziale destinatu à l'inventariu di u patrimoniu culturale) - Assistenza, mantenimentu è evuluzione.
Rapport n° 219 : Annexe-projet relative au projet Gertrude IV (logiciel destiné à l'inventaire du patrimoine culturel) - Assistance, maintenance et évolutions.
Raportu n° 224 : Adesione di a Cullettività di Corsica à l'associu « coTer-Numérique ».
Rapport n° 224 : Adhésion de la Collectivité de Corse à l'association « coTer-Numérique ».
RISORSE UMANE / RESSOURCES HUMAINES
Raportu n° 221 : Virsamentu d'una suvvinzioni à l'associu « Prividenza di l'anziani cunsiglieri ginirali di Corsica suttana ».
Rapport n° 221 : Convention de moyens 2025 Association « Prévoyance des anciens conseillers généraux de Corse-du-Sud ».
Raportu n° 222 : Dumanda di rimessa di grazia furmulata da un agentu di a Cullettività di Corsica chì hà fattu valè i so diritti à a ritirata.
Rapport n° 222 : Demande de remise gracieuse formulée par un agent de la Collectivité de Corse ayant fait valoir ses droits à la retraite.
Raportu n° 261 : Mudifica di u quattru di l'effettivu di a Cullettività di Corsica.
Rapport n° 261 : Modification du tableau des effectifs de la Collectivité de Corse.
SUCIALE È SALUTE / SOCIAL ET SANTÉ
Raportu n° 223 : Approvu di a cunvenzione anninca d'ogettivi è di mezi rilativa à i « Percorsi Impiegu è cumpetenze » è à l'inserzione pà l'attività ecunomica per a Corsica in u 2025.
Rapport n° 223 : Approbation de la convention annuelle d'objectifs et de moyens relative aux « Parcours Emploi Compétences » et à l'insertion par l'activité économique pour la Corse en 2025.
Raportu nu 233 : Mudificazione parziale di u regulamentu di l'aiuti è di l'azzione suciale è medicusuciale rilative à l'aiutu eccezziunale di fin d'annata.
Rapport n° 233 : Modification partielle du règlement d'aides et d'actions sociales et médico-sociales concernant l'aide exceptionnelle de fin d'année.
CULTURA È PATRIMONIU / CULTURE ET PATRIMOINE
Raportu n° 225 : Tarifficazione è vendita di publicazione è prudutti derivati in e regie di ricette di i musei di a Cullettività di Corsica.
Rapport n° 225 : Tarifications et vente de publications et de produits dérivés au sein des régies de recettes des musées de la Collectivité de Corse.
CUUPERAZIONE TERRITURIALE EURUPEA MEDITERRANIA È INTERNAZIUNALE / COOPÉRATION TERRITORIALE EUROPÉENNE É
MÉDITERRANÉENNE INTERNATIONALE
Raportu n° 228 : Affettazione di i crediti chì accorrenu à a mubilizazione di dui vuluntarii di sulidarità internaziunale (VSI) in sustegnu à a cuuperazione dicentralizata di a Cullettività di Corsica (2025-2026). Rapport n° 228 : Affectation des crédits nécessaires à la mobilisation de deux Volontaires de Solidarité Internationale (VSI) en appui à la coopération décentralisée de la Collectivité de Corse (2025-2026).
Raportu nu 235 : Affettazione di i crediti chì accorrenu à a messa in opera di u prugettu di cuuperazione Corsica-Quebec 2025.
Rapport n° 235 : Affectation des crédits nécessaires à la mise en oeuvre du projet de coopération décentralisée Corse-Québec 2025.
INFRASTRUTTURE È TRASPORTI / INFRASTRUCTURES ET TRANSPORTS
Raportu n° 229 : Riaccunciamentu di l accessu à u portu di cumerciu di prupià.
Rapport n° 229 : Réaménagement de l'accès au port de commerce de Prupià.
Raportu n° 241 : Adesione di a Cullettività di Corsica à u Centru di Spertizia nant'à i Risichi, l'Ambiente, a Mubilità è l'Accunciamentu.
Rapport n° 241 : Adhésion de la Collectivité de Corse au Centre d'Expertise sur les Risques, l'Environnement, la Mobilité et l'Aménagement (CEREMA).
Raportu n° 242 : Mudificazioni di u pianu di finanziamentu di a sizzioni 2 di u prughjettu di criazioni di una via verdi da a cità d'Aiacciu à a cumuna di A Bastilicaccia.
Rapport n° 242 : Modification du plan de financement de la section 2 du projet de création d'une voie verte reliant la ville d'Aiacciu à la commune d'A Bastilicaccia.
Raportu n° 244 : Rinnuvata di dui cunvinzioni di diligazioni di cumpitenzi di liveddu 2 in materia di trasportu sculari da cuncluda cù a cumuna d'OCANA è u Liceu Agriculu di SARTÈ.
Rapport n° 244 : Renouvellement de deux conventions de délégation de compétence de niveau 2 en matière de transport scolaire à conclure avec la commune d'OCANA et le Lycée Agricole de SARTE.
Raportu n° 245 : Distruzzione è ricustruzzione di u ponte d'Albu, anziana RD 80, cumuna d'Ogliastru.
Rapport n° 245 : Démolition et reconstruction du pont d'Albu, ex-RD 80, commune d'Ogliastru.
Raportu n° 246 : Accunciamentu di trè sezzione d'avanzamentu nantu à l'anziana RT 40.
Rapport n° 246 : Aménagement de 3 créneaux de dépassement sur l'ex-RT 40.
Raportu n° 248 : Accunciamentu di un giratoghju à a crucivia trà l'anziana RT 20 è l'anziana RD 210 nant'à a cumuna di Lucciana.
Rapport n° 248 : Aménagement d'un giratoire au carrefour entre l'ex-RT 20 et l'ex-RD 210 sur la commune de Lucciana.
Raportu n° 249 : Approvu di l'uparazioni di ricustruzzioni di u ponti di Caituccoli - anziana RD 157.
Rapport n° 249 : Approbation de l'opération de reconstruction du pont de Caitucoli - ex-RD 157.
Raportu n° 250 : Approvu di u prugettu d'accunciamentu di a crucivia trà l'anziana RT 10 è l'anziana RD 230, nantu à u territoriu di a cumuna di Tagliu è Isulacciu.
Rapport n° 250 : Approbation du projet d'aménagement du carrefour entre l'ex-route territoriale 10 et l'ex-route départementale 230, sur le territoire de la commune de Tagliu è Isulacciu.
Raportu n° 251 : Approvu di u prugettu d'assudata di u muru d'appentunamenti d'Erbalonga nantu à l'anziana RD 80 - cumuna di Brandu.
Rapport n° 251 : Approbation du projet de confortement du mur d'enrochements d'Erbalonga situé sur l'ex-RD 80 sur la commune de Brandu.
Raportu n° 252 : Assestu di a bocca di u Prunu (anziana RD 61) è criazioni di una via nova da l’anziana RD61 à a Strada d’Avvinta d’Aiacciu à livellu di u giratoghju d’Alzu di Leva.
Rapport n° 252 : Aménagement du col du Prunu (ex-RD 61) et création d'une voie nouvelle reliant l'ex-RD 61 à la Rocade d'Aiacciu au niveau du giratoire d'Alzu di Leva.
Raportu n° 253 : Assestu di a traversa di Santa Lucia di Tallà - anziana RD 268 è anziana RD 20.
Rapport n° 253 : Aménagement de la traverse de Santa Lucia di Tallà - ex-RD 268 et ex-RD 20.
Raportu n° 254 : Assestu di a traversa di Bucugnà.
Rapport n° 254 : Aménagement de la traverse de Bucugnà.
Raportu n° 255 : Assestu di a traversa di u paesu di Tarrabucceta, anziana RD 22, cumuna di Figari.
Rapport n° 255 : Aménagement de la traverse du village de Tarrabucceta, ex-RD 22, commune de Figari.
Raportu n° 256 : Approvu di l'accunciamentu di l'anziana RT 20 incù riqualificazioni di a strada è criazioni di una sizzioni d'avanzamentu nantu à a cumuna di Bucugnà.
Rapport n° 256 : Approbation de l'aménagement de l'ex-RT 20 avec recalibrage de la route et création d'un créneau de dépassement sur la commune de Bucugnà.
Raportu n° 257 : Approvu di u prughjettu d'accunciamentu di l’anziana RD11 : assestu di una crucivia à sensu giratoriu trà l’anziana RD11 è a via Henri Maillot è missa in sicurità di a crucivia trà l’anziana RD11 è a via cumunali di l’anzianu uspidali è di a cunvinzioni di finanziamentu cù a cumuna d’Aiacciu.
Rapport n° 257 : Approbation du projet d'aménagement de l'ex-RD 11 : Aménagement d'un carrefour à sens Giratoire entre l'ex-RD 11 et la rue Henri Maillot et sécurisation du carrefour entre l'ex-RD 11 et la voie communale de l'ancien Hôpital et de la convention de financement avec la commune d'Aiacciu.
Raportu n° 258 : Assestu è prulungamentu di a via latirali di l'anziana RD 55 in a travirsata di l'ipercentru di Purtichju è di a vasca di rigulazioni assuciata.
Rapport n° 258 : Aménagement et prolongement de la contre-allée de l'ex-RD 55 dans la traversée de Purtichju hypercentre et du bassin de compensation associé.
AMMINISTRAZIONE GENERALE / ADMINISTRATION GÉNÉRALE
Raportu nu 234 : Risiliazioni à bonu à bonu di l'enfiteusi accunsintitu u 21 di dicembri di u 2017 da l'anzianu Cunsigliu ginirali di Corsica suttana à a cumuna d'Aiacciu par l'edifiziu chjamatu « Foyer Notre-Dame » - puteri datu à u sgiò cunsiglieru esecutivu Dominique Livrelli.
Rapport n° 234 : Résiliation amiable du bail emphytéotique consenti le 21 décembre 2017 par l'ex-conseil général de la Corse-du-Sud à la commune d'Aiacciu et portant sur le bâtiment dénommé « Foyer Notre-Dame » - pouvoir donne à M. Dominique Livrelli, conseiller exécutif de signer l'acte authentique correspondant.
FURESTE / FORÊTS
Raportu nu 236 : Compra di materiali specifici à ghjuvore di u geniu furistieru è approvu di e cunvenzione rilative à i dispusitivi d’estate pè a surveglianza è di quelle rilative à a realizazione di cantieri di brusgera cuntrullata – Prugramma 2025.
Rapport n° 236 : Acquisition de matériels spécifiques destinés aux forestiers sapeurs, et approbation des conventions relatives aux dispositifs estivaux de surveillance et de celles relatives à la réalisation de chantiers de brûlage dirigé - Programme 2025.
ACQUA È RISANAMENTU / EAU ET ASSAINISSEMENT
Raportu nu 237 : Suvvenzione eccezziunale à ghjuvore d'Acqua Publica per l'accunciatura è a sicurizazione di a canalizazione d'adduzzione d'acqua biitoghja (AEP) situata in galleria tecnica in u tunellu di Bastia.
Rapport n° 237 : Subvention exceptionnelle en faveur de Acqua Publica concernant la réparation et la sécurisation de la canalisation d'adduction d'eau potable (AEP) située en galerie technique dans le tunnel de Bastia.
CUNTROLLU-VALUTAZIONE / CONTRÔLE - ÉVALUATION
Raportu nu 238 : Adesione di a Cullettività di Corsica à a Sucetà Francese di a Valutazione - Prugramma 6131 Valutazione di e pulitiche publiche.
Rapport n° 238 : Adhésion de la Collectivité de Corse à la Société Française de l'Evaluation (SFE) - Programme 6131 Evaluation des politiques publiques.
LINGUA CORSA / LANGUE CORSE
Raportu n° 259 : Cunvenzione d'ogettivi è di mezi trà u Statu è a Cullettività di Corsica 2025/2026 - Rinfurzà l'offerta di l'insignamentu bislinguu è immersivu.
Rapport n° 259 : Convention d'objectifs et de moyens entre l'Etat et la Collectivité de Corse - Renforcer l'offre d'enseignement bilingue et immersif.
TURISIMU / TOURISME
Raportu n° 260 : Cuntratti di cessione di serviziu di trasporti aerii à via di a Corsica 2025-2029 è 2026-2030.
Rapport n° 260 : Contrats de concession de service de transports aérien à destination de la Corse 2025-2029 et 2026-2030.