O Sgiò Presidente di l’esecutivu,
Cari cunsiglieri esecutivi,
Cari cunsiglieri à l’Assemblea di Corsica
Care è cari tutti,
Nanzu di principià sta sessione, tengu à salutà l’elezzione di Paulu Santu Parigi cume Senatore di u Cismonte, è di Jean-Jacques Panunzi cume Senatore di u Pumonte.
À u nome di a nostr’Assemblea, li porghju tutte e mo felicitazione è i mo auguri di riescita à prò di a Corsica è di i Corsi.
A sapete, st’elezzione senaturiale acade in un cuntestu decisivu per a nostr’isula. U prugettu di lege cunstituziunale per a Corsica s’appronta à esse esaminatu da u Senatu à a fine di u mese, è u rollu di i Senatori corsi serà propiu impurtante.
Ce projet est essentiel pour la Corse et pour les Corses. Il engage notre capacité à apporter des réponses adaptées aux réalités de notre île, à protéger ce qui nous est précieux et à donner à celles et ceux qui y vivent les moyens de construire leur avenir. Car derrière le débat constitutionnel et les postures politiciennes, il y a des vies, des besoins et des aspirations auxquels nous avons la responsabilité de répondre.
En particulier, la mobilisation des maires, au cours du mois écoulé, pour demander un statut de résident en est une illustration forte. Au plus près de leurs administrés, ils voient les difficultés d’accès au logement, la pression foncière et les obstacles que rencontrent tant de familles pour continuer à vivre dans leur commune.
Leur appel porte une exigence simple : permettre aux Corses de se loger et de vivre sur leur terre.
Face aux crises que nous connaissons, le statut d’autonomie (i.e. le pouvoir législatif) est plus que jamais nécessaire. Il doit contribuer à protéger l’accès au foncier et au logement, à préserver notre identité, notre langue, a nostra manera di campà, la vie dans nos villages et à ouvrir des perspectives à notre jeunesse. L’évolution institutionnelle doit nous donner les moyens d’agir sur ces réalités.
C’est bien cette responsabilité de protection et d’action qui nous rassemble aujourd’hui.
Cari tutti, a nostra rientrata pulitica si face oghje in un cuntestu duru, di crise prufonde : ecunomiche, suciale, eculogiche è pulitiche dinù.
È più vanu ste crise, più pesanu nant’à e vite di i nostri cumpatriotti, è più palesanu e nostre fragilità, e nostre dipendanze.
Cette responsabilité de protection et d’action prend un sens particulièrement douloureux lorsque nous pensons à celles et ceux dont la vie a été bouleversée cet été.
Pensu à e famiglie di Calinzana è di Montegrossu culpite da i fochi.
Sò 7 famiglie corse chì, in stu scumpientu, anu persu tuttu : case, ricordi, ritratti, una vita sana di travagliu è di sforzi.
À u nome di st’Assemblea, li vogliu assicurà, una volta di più, tuttu u mo sustegnu.
Ma ste crise dimostranu dinù e nostre capacità à fà fronte, à mubilizà si, è à tene forte.
Dimostranu a nostra capacità di resilienza.
Quella, per esempiu, di a sulidarità populare tamanta chì s’hè urganizata di pettu à i fochi di l’estate.
Quella di i nostri spinghjifochi, aiutati da i paisani,
Quella di i l’attori ecunomichi, culturali,
Di l’agricultori è i piscadori, chì, malgradu e difficultà, cuntinueghjanu à fà campà u nostru paese,
Chì dumandanu à esse aiutati di manera ghjusta è franca, à l’altezza di i so bisogni,
è chì meritanu tuttu u nostru sustegnu !
Quella di e millaie di famiglie corse chì contanu ogni spesa, di i giovani chì cercanu un alloghju, di l’anziani chì facenu fronte à a solitudine è à a precarità.
Sta forza cullettiva crea pè noi eletti un duvere di prutege megliu oghje, ma dinù un’ambizione d’appruntà dumane.
Porta l’ambizione di permette à i nostri giovani di furmà si, di travaglià, d’allughjà si è di custruì a so vita quì,
Di sustene a nostra capacità à pruduce, à nutrisce ci,
Di mantene vivi i nostri paesi è assicurà l’accessu à i servizii di primura,
Di fà di a transizione eculogica una risposta cuncreta à i bisogni di a ghjente.
È, cù parechji raporti di u Cunsigliu esecutivu cum’è quellu dedicatu à a revisione di u PADDUC, mi pare chì ghjè secondu st’ambizione ch’elli si scrivenu i travaglii di sta sessione.
Ci vulerà un dibattitu esigente, apertu à i territorii è à quelli chì ci campanu.
Hè cusì chì vogliu apre i nostri travaglii è a nostra rientrata istituziunale.
Cù gravità, chì nimu ùn pò negà e difficultà di i nostri tempi,
Cù ambizione, chì e sfide sò maiò.
Cù determinazione, infine, chì i Corsi aspettanu scelte chjare per u so avvene.
A resilienza è forse ancu a resistenza piglierà tandu tuttu u so sensu : a capacità di francà e prove, ma dinù a libertà di sceglie a nostra strada !
Vi ringraziu.
Cari cunsiglieri esecutivi,
Cari cunsiglieri à l’Assemblea di Corsica
Care è cari tutti,
Nanzu di principià sta sessione, tengu à salutà l’elezzione di Paulu Santu Parigi cume Senatore di u Cismonte, è di Jean-Jacques Panunzi cume Senatore di u Pumonte.
À u nome di a nostr’Assemblea, li porghju tutte e mo felicitazione è i mo auguri di riescita à prò di a Corsica è di i Corsi.
A sapete, st’elezzione senaturiale acade in un cuntestu decisivu per a nostr’isula. U prugettu di lege cunstituziunale per a Corsica s’appronta à esse esaminatu da u Senatu à a fine di u mese, è u rollu di i Senatori corsi serà propiu impurtante.
Ce projet est essentiel pour la Corse et pour les Corses. Il engage notre capacité à apporter des réponses adaptées aux réalités de notre île, à protéger ce qui nous est précieux et à donner à celles et ceux qui y vivent les moyens de construire leur avenir. Car derrière le débat constitutionnel et les postures politiciennes, il y a des vies, des besoins et des aspirations auxquels nous avons la responsabilité de répondre.
En particulier, la mobilisation des maires, au cours du mois écoulé, pour demander un statut de résident en est une illustration forte. Au plus près de leurs administrés, ils voient les difficultés d’accès au logement, la pression foncière et les obstacles que rencontrent tant de familles pour continuer à vivre dans leur commune.
Leur appel porte une exigence simple : permettre aux Corses de se loger et de vivre sur leur terre.
Face aux crises que nous connaissons, le statut d’autonomie (i.e. le pouvoir législatif) est plus que jamais nécessaire. Il doit contribuer à protéger l’accès au foncier et au logement, à préserver notre identité, notre langue, a nostra manera di campà, la vie dans nos villages et à ouvrir des perspectives à notre jeunesse. L’évolution institutionnelle doit nous donner les moyens d’agir sur ces réalités.
C’est bien cette responsabilité de protection et d’action qui nous rassemble aujourd’hui.
Cari tutti, a nostra rientrata pulitica si face oghje in un cuntestu duru, di crise prufonde : ecunomiche, suciale, eculogiche è pulitiche dinù.
È più vanu ste crise, più pesanu nant’à e vite di i nostri cumpatriotti, è più palesanu e nostre fragilità, e nostre dipendanze.
Cette responsabilité de protection et d’action prend un sens particulièrement douloureux lorsque nous pensons à celles et ceux dont la vie a été bouleversée cet été.
Pensu à e famiglie di Calinzana è di Montegrossu culpite da i fochi.
Sò 7 famiglie corse chì, in stu scumpientu, anu persu tuttu : case, ricordi, ritratti, una vita sana di travagliu è di sforzi.
À u nome di st’Assemblea, li vogliu assicurà, una volta di più, tuttu u mo sustegnu.
Ma ste crise dimostranu dinù e nostre capacità à fà fronte, à mubilizà si, è à tene forte.
Dimostranu a nostra capacità di resilienza.
Quella, per esempiu, di a sulidarità populare tamanta chì s’hè urganizata di pettu à i fochi di l’estate.
Quella di i nostri spinghjifochi, aiutati da i paisani,
Quella di i l’attori ecunomichi, culturali,
Di l’agricultori è i piscadori, chì, malgradu e difficultà, cuntinueghjanu à fà campà u nostru paese,
Chì dumandanu à esse aiutati di manera ghjusta è franca, à l’altezza di i so bisogni,
è chì meritanu tuttu u nostru sustegnu !
Quella di e millaie di famiglie corse chì contanu ogni spesa, di i giovani chì cercanu un alloghju, di l’anziani chì facenu fronte à a solitudine è à a precarità.
Sta forza cullettiva crea pè noi eletti un duvere di prutege megliu oghje, ma dinù un’ambizione d’appruntà dumane.
Porta l’ambizione di permette à i nostri giovani di furmà si, di travaglià, d’allughjà si è di custruì a so vita quì,
Di sustene a nostra capacità à pruduce, à nutrisce ci,
Di mantene vivi i nostri paesi è assicurà l’accessu à i servizii di primura,
Di fà di a transizione eculogica una risposta cuncreta à i bisogni di a ghjente.
È, cù parechji raporti di u Cunsigliu esecutivu cum’è quellu dedicatu à a revisione di u PADDUC, mi pare chì ghjè secondu st’ambizione ch’elli si scrivenu i travaglii di sta sessione.
Ci vulerà un dibattitu esigente, apertu à i territorii è à quelli chì ci campanu.
Hè cusì chì vogliu apre i nostri travaglii è a nostra rientrata istituziunale.
Cù gravità, chì nimu ùn pò negà e difficultà di i nostri tempi,
Cù ambizione, chì e sfide sò maiò.
Cù determinazione, infine, chì i Corsi aspettanu scelte chjare per u so avvene.
A resilienza è forse ancu a resistenza piglierà tandu tuttu u so sensu : a capacità di francà e prove, ma dinù a libertà di sceglie a nostra strada !
Vi ringraziu.
* Seul le prononcé fait foi