Cari Vici-presidenti,
Cari culleghi,
Vi precu i m’auguri i più sinceri pè st’annu novu, vi precu a Pace è a Salute.
Ste duie parulle sò più chè mai di primura, in sti tempi di pandemia, cù un malannu chì ci hà arricatu parechji guaii l’annu scorsu.
Mi sò dumandatu quale seria u tema di stu primu discorsu di l’annu 2021. Mentre sta sessione avete da accustà parechje prublematiche impurtante per a vita cutidiana di i Corsi. A dumanda di u gruppu Custruimu l’Avvene, chè vo ci addirizzate, à u Presidente di u Cunsigliu esecutivu è à mè, nantu à a situazione di blucchime chì a Cullettività di Corsica cunosce cù u Statu, m’hè parsa esse a dumanda principale, quella chì deve esse scavata in stu locu, perchè chì ghjè ligata à e diverse intervenzione chè no senteremu oghje, è chè no sentimu à ogni sessione di l’Assemblea di Corsica. Hè ligata à tutti l’inciampi chè no pruvemu à varcà per circà à esse maestri di e nostre scelte in terra nostra, è quessa dipoi parechji anni avà.
Sta prublematica ùn cuncerna micca a « Cullettività di Corsica », cuncerna a Corsica, i Corsi. Vi cuncerna, voi. I giovani.
Voi, à quale demu a parulla annantu à parechji suggetti, voi chì site u core di l’istituzione, à quale si dumanda di fà usu di spiritu criticu, ùn pudete esse scantati da stu dibattitu
A dicereraghju quì di modu francu è chjaru, perchè chì pensu chè vo avete l’età è u dirittu di dà u vostru parè annantu à ciò chè no campemu sti pochi tempi, è chì l’idea chè vo vi fate di l’evenimenti serà impurtante ind’è i mesi è l’annate à vene.
Cumu a sapete, u guvernu francese hà un raportu abbastanza particulare cù u votu demucraticu. Si dà di rimenu per fà inciampu à u prugettu naziunale, puru valutatu da i sfarenti scrutini. I voti di l’Assemblea di Corsica ùn trovanu ribombu favurevule, puru s’elli sò a spressione di a vuluntà di u populu corsu. Vi dumandu s’è a puderemu accettà ? Accettà di fassi purtà di fole in canzone mentre l’elezzione francese, accettà a cunfidanza di i Corsi senza avè i mezi di risponde à i so bisogni ?
Senza dubbità ne, sò troppu debbule e cumpetenze di a Cullettività di Corsica per ammaestrà e nostre scelte cumu a vulerebbemu, ma in più di què, l’attitudine di u Statu ùn s’hè mai piantata d’esse sfacciata è negativa.
A pace hè sicuramente ciò ch’un paese tene di più caru, ma quandu mentre anni è anni, u populu chjama à a giustizia, l’addattazione, l’ascolta, fendu usu di pazienza, d’acconciu, è chì e risposte di u Statu francese sò à quandu negative per u megliu, à quandu silenziose è spreziative per u peghju, chì ci ferma à fà ? L’accunsentu ? U rinunziu ? A « deferenza » ?
Tandu serà stunatu u Statu, s’è in quellu cuntestu femu a scelta d’altri mezi, per mette in ballu a nostra pulitica ?
A pace arrimbata nantu à un cuntrattu leoninu, senza parità frà e parte, ùn pò arricà a pace, Sola un illusione d’appaciamentu, una fiura svanita. Di quessa, ùn ne vulemu. Ricuseremu tuttu ciò ch’ùn hè à prò di i Corsi.
Chì fà ? Ùn si tratta micca di vultà à a situazione di nanzu à u 2014, oghje chì ghjè oghje, ùn la pudemu bramà - hè cambiatu u mondu -, ma ci sò d’altri mezi di fà si sente. Iè, ci tocca à fà fronte à una situazione di cunflittu. Un cunflittu chì chjappa oghje forme nove, è mosse nove.
Nanzu à tuttu, cumu l’aghju pussuta dì mentre u mo ultimu discorsu, ghjè cù fede chè no avemu da fà e nostre scelte, è a Storia, ella, ci darà ragiò. Perchè e decisione appiecate da a nostra Assemblea, sò assennate, assestate à u nostru territoriu, è sicuramente di più efficace è capiscitoghje chè quelle appiecate di modu sulitariu da Parigi. Prova si n’hè a gestione di a crisa oghjinca.
Esempii, ci n’hè di tutte e mamme, pè palisà i fiaschi è e decisione pessime di u Statu francese : u ricusu di caccià u statutu di DPS à i prigiuneri Alain Ferrandi è Pierre Alessandri, sta negazione di dirittu chì a Francia face senza vergugnà si ; a rimessa in causa mai vista, di muzione chì sprimanu a sulidarità di a Corsica cù un populu in suffrenza, u ricusu di e dumande fatte da a stituzione in u duminiu di a fiscalità, u fundariu, l’educazione, l’ultimu hè statu u ricusu di u pianu Salvezza, quandu si sà ch’ellu hè di primura per dà un slanciu novu à a nostra ecunumia messa à caternu da a crisa, è chì ghjè una parata per impedisce l’agguantu di u nostru patrimoniu è u spannamentu di l’usii criminali… Ùn parleraghju micca di e lege autoritarie decise à l’aggrottu di u statu d’urgenza
Di pettu à u disprezzu, à u silenziu, u fattu si stà chì u metudu chì n’avemu adupratu dipoi cinque anni ùn hè statu u bonu, tandu hè ora di cambià lu.
Stu metudu camperà, à contu meiu, cù l’appiecazione cuncreta di e decisione chè no vutemu, per via di a messa in leia di tutte e cumpunante di stu paese, senza chere l’accunsentu di u Statu francese, senza tene contu di u so avisu, ch’ellu ci tuccherà à schisà è à trapassà.
Camperà per via di a fede chè n’averemu unu per l’altru, in e nostre scelte, ind’u nostru prugettu di sucetà chì ghjè digià avanzatu è mudernu. Ghjè per via di a determinazione, di u travagliu, di a speranza dinù, ch’avemu da scioglie sti nodi.
A via ch’avemu da sceglie d’insulcà per chì a brama di i Corsi sia accimata ùn serà l’opera sola di l’eletti ma quella di l’inseme di a sucetà corsa è soprattuttu di e so cumpunente vive.
Voi dinù, a nostra giuventù, vi tocca à crede in stu versu chè no vi prupunimu di piglià, per chì u nostru avvene cumunu sia quellu chè no bramemu è micca quellu ch’elli cercanu à impone ci.
À ringrazià vi.
Cari culleghi,
Vi precu i m’auguri i più sinceri pè st’annu novu, vi precu a Pace è a Salute.
Ste duie parulle sò più chè mai di primura, in sti tempi di pandemia, cù un malannu chì ci hà arricatu parechji guaii l’annu scorsu.
Mi sò dumandatu quale seria u tema di stu primu discorsu di l’annu 2021. Mentre sta sessione avete da accustà parechje prublematiche impurtante per a vita cutidiana di i Corsi. A dumanda di u gruppu Custruimu l’Avvene, chè vo ci addirizzate, à u Presidente di u Cunsigliu esecutivu è à mè, nantu à a situazione di blucchime chì a Cullettività di Corsica cunosce cù u Statu, m’hè parsa esse a dumanda principale, quella chì deve esse scavata in stu locu, perchè chì ghjè ligata à e diverse intervenzione chè no senteremu oghje, è chè no sentimu à ogni sessione di l’Assemblea di Corsica. Hè ligata à tutti l’inciampi chè no pruvemu à varcà per circà à esse maestri di e nostre scelte in terra nostra, è quessa dipoi parechji anni avà.
Sta prublematica ùn cuncerna micca a « Cullettività di Corsica », cuncerna a Corsica, i Corsi. Vi cuncerna, voi. I giovani.
Voi, à quale demu a parulla annantu à parechji suggetti, voi chì site u core di l’istituzione, à quale si dumanda di fà usu di spiritu criticu, ùn pudete esse scantati da stu dibattitu
A dicereraghju quì di modu francu è chjaru, perchè chì pensu chè vo avete l’età è u dirittu di dà u vostru parè annantu à ciò chè no campemu sti pochi tempi, è chì l’idea chè vo vi fate di l’evenimenti serà impurtante ind’è i mesi è l’annate à vene.
Cumu a sapete, u guvernu francese hà un raportu abbastanza particulare cù u votu demucraticu. Si dà di rimenu per fà inciampu à u prugettu naziunale, puru valutatu da i sfarenti scrutini. I voti di l’Assemblea di Corsica ùn trovanu ribombu favurevule, puru s’elli sò a spressione di a vuluntà di u populu corsu. Vi dumandu s’è a puderemu accettà ? Accettà di fassi purtà di fole in canzone mentre l’elezzione francese, accettà a cunfidanza di i Corsi senza avè i mezi di risponde à i so bisogni ?
Senza dubbità ne, sò troppu debbule e cumpetenze di a Cullettività di Corsica per ammaestrà e nostre scelte cumu a vulerebbemu, ma in più di què, l’attitudine di u Statu ùn s’hè mai piantata d’esse sfacciata è negativa.
A pace hè sicuramente ciò ch’un paese tene di più caru, ma quandu mentre anni è anni, u populu chjama à a giustizia, l’addattazione, l’ascolta, fendu usu di pazienza, d’acconciu, è chì e risposte di u Statu francese sò à quandu negative per u megliu, à quandu silenziose è spreziative per u peghju, chì ci ferma à fà ? L’accunsentu ? U rinunziu ? A « deferenza » ?
Tandu serà stunatu u Statu, s’è in quellu cuntestu femu a scelta d’altri mezi, per mette in ballu a nostra pulitica ?
A pace arrimbata nantu à un cuntrattu leoninu, senza parità frà e parte, ùn pò arricà a pace, Sola un illusione d’appaciamentu, una fiura svanita. Di quessa, ùn ne vulemu. Ricuseremu tuttu ciò ch’ùn hè à prò di i Corsi.
Chì fà ? Ùn si tratta micca di vultà à a situazione di nanzu à u 2014, oghje chì ghjè oghje, ùn la pudemu bramà - hè cambiatu u mondu -, ma ci sò d’altri mezi di fà si sente. Iè, ci tocca à fà fronte à una situazione di cunflittu. Un cunflittu chì chjappa oghje forme nove, è mosse nove.
Nanzu à tuttu, cumu l’aghju pussuta dì mentre u mo ultimu discorsu, ghjè cù fede chè no avemu da fà e nostre scelte, è a Storia, ella, ci darà ragiò. Perchè e decisione appiecate da a nostra Assemblea, sò assennate, assestate à u nostru territoriu, è sicuramente di più efficace è capiscitoghje chè quelle appiecate di modu sulitariu da Parigi. Prova si n’hè a gestione di a crisa oghjinca.
Esempii, ci n’hè di tutte e mamme, pè palisà i fiaschi è e decisione pessime di u Statu francese : u ricusu di caccià u statutu di DPS à i prigiuneri Alain Ferrandi è Pierre Alessandri, sta negazione di dirittu chì a Francia face senza vergugnà si ; a rimessa in causa mai vista, di muzione chì sprimanu a sulidarità di a Corsica cù un populu in suffrenza, u ricusu di e dumande fatte da a stituzione in u duminiu di a fiscalità, u fundariu, l’educazione, l’ultimu hè statu u ricusu di u pianu Salvezza, quandu si sà ch’ellu hè di primura per dà un slanciu novu à a nostra ecunumia messa à caternu da a crisa, è chì ghjè una parata per impedisce l’agguantu di u nostru patrimoniu è u spannamentu di l’usii criminali… Ùn parleraghju micca di e lege autoritarie decise à l’aggrottu di u statu d’urgenza
Di pettu à u disprezzu, à u silenziu, u fattu si stà chì u metudu chì n’avemu adupratu dipoi cinque anni ùn hè statu u bonu, tandu hè ora di cambià lu.
Stu metudu camperà, à contu meiu, cù l’appiecazione cuncreta di e decisione chè no vutemu, per via di a messa in leia di tutte e cumpunante di stu paese, senza chere l’accunsentu di u Statu francese, senza tene contu di u so avisu, ch’ellu ci tuccherà à schisà è à trapassà.
Camperà per via di a fede chè n’averemu unu per l’altru, in e nostre scelte, ind’u nostru prugettu di sucetà chì ghjè digià avanzatu è mudernu. Ghjè per via di a determinazione, di u travagliu, di a speranza dinù, ch’avemu da scioglie sti nodi.
A via ch’avemu da sceglie d’insulcà per chì a brama di i Corsi sia accimata ùn serà l’opera sola di l’eletti ma quella di l’inseme di a sucetà corsa è soprattuttu di e so cumpunente vive.
Voi dinù, a nostra giuventù, vi tocca à crede in stu versu chè no vi prupunimu di piglià, per chì u nostru avvene cumunu sia quellu chè no bramemu è micca quellu ch’elli cercanu à impone ci.
À ringrazià vi.
Madame et Monsieur les Vice-présidents,
Chers collègues,
Je vous présente mes meilleurs vœux pour cette nouvelle année, a Pace è a Salute. La paix et la santé, ces deux mots prennent tout leur sens en cette période de pandémie qui a apporté de nombreux malheurs l’année passée.
Je me suis demandé quel serait le thème de ce premier discours de l’année 2021. Vous allez durant cette session évoquer de nombreuses problématiques importantes pour la vie quotidienne des Corses. Mais j’ai pris connaissance de la question qui nous est adressée, au Président du Conseil exécutif et à moi-même, par le groupe Custruimu l’Avvene sur la situation de blocage que la Collectivité de Corse connait avec l’Etat.
Et je crois que c’est la question centrale que l’on doit soulever ici car elle est liée aux diverses interventions qui auront lieu aujourd’hui, et qui ont lieu à chaque session de l’Assemblée de Corse. Liée également à tous les obstacles que nous essayons de lever pour tenter de gouverner sur notre terre depuis plusieurs années maintenant.
Cette problématique ne regarde pas la « Collectivité de Corse », elle regarde la Corse, les Corses, elle vous regarde, vous. Les jeunes.
Vous, à qui nous donnons la parole sur de nombreux sujets, vous qui siégez au sein de cet organe, à qui l’on demande de faire preuve d’esprit critique, ne pouvez être écartés de ce débat.
Je m’exprimerai donc librement ici, car je pense que vous êtes en âge et en droit de donner votre avis sur ce qui se passe en ce moment, et la lecture que vous faites des événements sera importante dans les mois et années à venir.
Comme vous le savez, le gouvernement français a une vision toute particulière du vote démocratique… il met un point d’honneur à faire obstacle au projet nationaliste, pourtant validé par les urnes. Les votes de l’Assemblée de Corse ne reçoivent aucun écho favorable, alors qu’ils sont l’expression de la volonté du peuple corse. Pouvons-nous l’accepter ? Accepter de se prêter au jeu des élections françaises, accepter la confiance des Corses sans être en mesure de donner leur donner satisfaction ?
Incontestablement, les compétences de la Collectivité de Corse sont insuffisantes pour gouverner comme nous le voudrions, mais en plus de cela, l’attitude de l’Etat n’a jamais cessé d’être arrogante et négative, à un rythme crescendo, si bien qu’aujourd’hui, le mutisme et l’attentisme seraient une attitude dégradante pour les élus que nous sommes et souhaitons être, elle le serait au regard des responsabilités que nous avons reçues et que nous avons acceptées.
La paix est certainement ce qu’un pays a de plus précieux, mais voilà, quand des années durant, le peuple réclame justice, adaptation, écoute, en faisant preuve de patience, de conciliation, et qu’en retour, l’Etat français y répond au mieux par la négative, au pire par un silence méprisant, que reste-t-il à faire ? L’acceptation ? La résignation ? La « déférence » ?
L’Etat pourra-t-il jouer l’étonnement si, dans une telle situation nous optons pour d’autres moyens afin de mettre en œuvre notre politique ?
Une paix construite sur un contrat léonin défavorisant l’une ou l’autre partie ne peut générer qu’une fausse paix, un apaisement illusoire, temporaire, fragile. Nous ne voulons pas de ça. Nous rejetterons tout ce qui n’est pas dans l’intérêt des Corses.
Que faire, disais-je ? Il ne s’agit pas de revenir à la situation antérieure à 2014, car elle n’est pas souhaitable aujourd’hui - le monde a changé -, mais faire entendre fortement notre désaccord ne doit pas pour autant nous faire peur. Oui, nous devrons affronter une situation de conflit. Un conflit qui passe par de nouvelles formes, de nouvelles mobilisations.
Avant tout, comme j’ai pu le dire lors de ma dernière intervention, nous devons avoir confiance en nos choix, et l’Histoire nous donnera raison, car les décisions prises par notre Assemblée sont des décisions raisonnées, adaptées à notre territoire, et certainement plus efficaces et acceptables que celles prises unilatéralement par Paris. La gestion de la crise actuelle en est une l’illustration.
Les exemples sont pléthores pour décrire les manquements et les décisions inacceptables de l’Etat français : le refus d’accorder la levée du statut DPS aux prisonniers Alain Ferrandi et Pierre Alessandri, cette négation du droit dont la France ne se cache plus ; la remise en cause inédite de motions qui expriment la solidarité de la Corse envers un peuple en souffrance , le refus des demandes émanant de l’institution en matière de fiscalité, de foncier, d’éducation, la dernière en date étant le rejet du plan Salvezza, alors qu’il constitue une nécessité pour la remise sur pieds de notre économie endommagée par la crise, et un rempart supplémentaire contre l’accaparement de notre patrimoine et le développement de nouvelles dérives criminelles… Je ne parlerai pas des lois autoritaires prises sur fond d’état d’urgence…
Face au mépris, face au silence, force est de constater que la méthode que nous avons adoptée depuis 5 ans n’est pas la bonne, il est donc temps d’en changer.
Cette méthode passe, à mon sens, par l’application concrète des décisions que nous votons, grâce au concours des forces vives de notre île, sans attendre l’approbation ou plutôt, la désapprobation de l’Etat français, dont l’avis devra désormais être ignoré et dépassé.
Elle passe par cette confiance en nous, en nos choix, en notre projet de société qui est avancé et innovant. Elle passe par la détermination, le travail, l’espoir aussi, car nous pouvons sortir de cette impasse. Certains opposeront qu’en ces temps troubles, l’heure n’est pas au conflit, pourtant, l’acceptation n’est pas plus bénéfique. Au contraire.
La voie que nous choisirons d’emprunter pour concrétiser la volonté des Corses ne sera donc pas le seul fait des élus mais celui de la société corse dans son ensemble et notamment de ses nombreuses forces vives.
Vous aussi, notre jeunesse, devez croire en ce virage que nous proposons de prendre pour que notre avenir à tous soit enfin celui que nous souhaitons et non celui que l’on tente de nous imposer.
Je vous remercie.
Chers collègues,
Je vous présente mes meilleurs vœux pour cette nouvelle année, a Pace è a Salute. La paix et la santé, ces deux mots prennent tout leur sens en cette période de pandémie qui a apporté de nombreux malheurs l’année passée.
Je me suis demandé quel serait le thème de ce premier discours de l’année 2021. Vous allez durant cette session évoquer de nombreuses problématiques importantes pour la vie quotidienne des Corses. Mais j’ai pris connaissance de la question qui nous est adressée, au Président du Conseil exécutif et à moi-même, par le groupe Custruimu l’Avvene sur la situation de blocage que la Collectivité de Corse connait avec l’Etat.
Et je crois que c’est la question centrale que l’on doit soulever ici car elle est liée aux diverses interventions qui auront lieu aujourd’hui, et qui ont lieu à chaque session de l’Assemblée de Corse. Liée également à tous les obstacles que nous essayons de lever pour tenter de gouverner sur notre terre depuis plusieurs années maintenant.
Cette problématique ne regarde pas la « Collectivité de Corse », elle regarde la Corse, les Corses, elle vous regarde, vous. Les jeunes.
Vous, à qui nous donnons la parole sur de nombreux sujets, vous qui siégez au sein de cet organe, à qui l’on demande de faire preuve d’esprit critique, ne pouvez être écartés de ce débat.
Je m’exprimerai donc librement ici, car je pense que vous êtes en âge et en droit de donner votre avis sur ce qui se passe en ce moment, et la lecture que vous faites des événements sera importante dans les mois et années à venir.
Comme vous le savez, le gouvernement français a une vision toute particulière du vote démocratique… il met un point d’honneur à faire obstacle au projet nationaliste, pourtant validé par les urnes. Les votes de l’Assemblée de Corse ne reçoivent aucun écho favorable, alors qu’ils sont l’expression de la volonté du peuple corse. Pouvons-nous l’accepter ? Accepter de se prêter au jeu des élections françaises, accepter la confiance des Corses sans être en mesure de donner leur donner satisfaction ?
Incontestablement, les compétences de la Collectivité de Corse sont insuffisantes pour gouverner comme nous le voudrions, mais en plus de cela, l’attitude de l’Etat n’a jamais cessé d’être arrogante et négative, à un rythme crescendo, si bien qu’aujourd’hui, le mutisme et l’attentisme seraient une attitude dégradante pour les élus que nous sommes et souhaitons être, elle le serait au regard des responsabilités que nous avons reçues et que nous avons acceptées.
La paix est certainement ce qu’un pays a de plus précieux, mais voilà, quand des années durant, le peuple réclame justice, adaptation, écoute, en faisant preuve de patience, de conciliation, et qu’en retour, l’Etat français y répond au mieux par la négative, au pire par un silence méprisant, que reste-t-il à faire ? L’acceptation ? La résignation ? La « déférence » ?
L’Etat pourra-t-il jouer l’étonnement si, dans une telle situation nous optons pour d’autres moyens afin de mettre en œuvre notre politique ?
Une paix construite sur un contrat léonin défavorisant l’une ou l’autre partie ne peut générer qu’une fausse paix, un apaisement illusoire, temporaire, fragile. Nous ne voulons pas de ça. Nous rejetterons tout ce qui n’est pas dans l’intérêt des Corses.
Que faire, disais-je ? Il ne s’agit pas de revenir à la situation antérieure à 2014, car elle n’est pas souhaitable aujourd’hui - le monde a changé -, mais faire entendre fortement notre désaccord ne doit pas pour autant nous faire peur. Oui, nous devrons affronter une situation de conflit. Un conflit qui passe par de nouvelles formes, de nouvelles mobilisations.
Avant tout, comme j’ai pu le dire lors de ma dernière intervention, nous devons avoir confiance en nos choix, et l’Histoire nous donnera raison, car les décisions prises par notre Assemblée sont des décisions raisonnées, adaptées à notre territoire, et certainement plus efficaces et acceptables que celles prises unilatéralement par Paris. La gestion de la crise actuelle en est une l’illustration.
Les exemples sont pléthores pour décrire les manquements et les décisions inacceptables de l’Etat français : le refus d’accorder la levée du statut DPS aux prisonniers Alain Ferrandi et Pierre Alessandri, cette négation du droit dont la France ne se cache plus ; la remise en cause inédite de motions qui expriment la solidarité de la Corse envers un peuple en souffrance , le refus des demandes émanant de l’institution en matière de fiscalité, de foncier, d’éducation, la dernière en date étant le rejet du plan Salvezza, alors qu’il constitue une nécessité pour la remise sur pieds de notre économie endommagée par la crise, et un rempart supplémentaire contre l’accaparement de notre patrimoine et le développement de nouvelles dérives criminelles… Je ne parlerai pas des lois autoritaires prises sur fond d’état d’urgence…
Face au mépris, face au silence, force est de constater que la méthode que nous avons adoptée depuis 5 ans n’est pas la bonne, il est donc temps d’en changer.
Cette méthode passe, à mon sens, par l’application concrète des décisions que nous votons, grâce au concours des forces vives de notre île, sans attendre l’approbation ou plutôt, la désapprobation de l’Etat français, dont l’avis devra désormais être ignoré et dépassé.
Elle passe par cette confiance en nous, en nos choix, en notre projet de société qui est avancé et innovant. Elle passe par la détermination, le travail, l’espoir aussi, car nous pouvons sortir de cette impasse. Certains opposeront qu’en ces temps troubles, l’heure n’est pas au conflit, pourtant, l’acceptation n’est pas plus bénéfique. Au contraire.
La voie que nous choisirons d’emprunter pour concrétiser la volonté des Corses ne sera donc pas le seul fait des élus mais celui de la société corse dans son ensemble et notamment de ses nombreuses forces vives.
Vous aussi, notre jeunesse, devez croire en ce virage que nous proposons de prendre pour que notre avenir à tous soit enfin celui que nous souhaitons et non celui que l’on tente de nous imposer.
Je vous remercie.
