Monsieur le Président du Conseil Exécutif,
Monsieur le Député,
Monsieur le Sénateur,
Monsieur le Préfet,
Monsieur le Président du Conseil Départemental,
Monsieur le Maire,
Mesdames et Messieurs les élus,
Mesdames et Messieurs,
Chers amis,
Ghjè sempre un piacè, ogni elettu serà d’accunsentu, di participà à una festa à fiancu à i spinghjifochi, moltu più quist’annu, dopu à una stagione assai assai difficiule. In fatti casca bè st’anniversariu di stu centru di succorsi di Lucciana. Ghjunghje dopu à un estate ciambastratu è ghjè l’occasione per noi, istituzione di a Corsica di ricunnosce è di salutà di manera publica l’impegnu di i spinghjifochi, di tutti i spinghjifochi, ch’elli sianu prufissiunali o voluntarii, quelli chì travaglianu in Corsica o quelli chì sò ghjunti per aiutà ci.
C’est un immense plaisir pour moi, d’être parmi vous aujourd’hui afin de célébrer les 30 ans de ce centre de secours de Lucciana. Un centre et une amicale des sapeurs-pompiers particulièrement dynamiques qui, régulièrement, proposent des activités et ouvrent les portes de cette caserne au grand public. Sans en retracer l’historique je rappellerai simplement que ce centre a su s’adapter au développement de la ville de Lucciana et, aujourd’hui, vous mettez tout en œuvre pour assurer la sécurité des habitants. A ce titre, sapeurs-pompiers, agents administratifs et techniques, je veux vous dire, en mon nom et au nom de l’Assemblée de Corse, ma profonde et sincère reconnaissance pour le travail accompli au service de nos concitoyens.
La cérémonie d’aujourd’hui est l’occasion de saluer l’engagement de plusieurs d’entre vous. Soyez remerciés pour le dévouement dont vous avez fait preuve durant toute votre carrière.
Cet anniversaire est aussi le vôtre ; celui également des chefs de centre qui se sont succédé au long de ces 3 décennies.
Ce moment de fête ne nous fait pas oublier ceux qui nous ont quittés trop tôt et qui travaillaient dans ce centre de secours. Je pense bien entendu à l’Adjudant-chef Tony Casanova, dont le stade porte désormais le nom, et au Caporal Jean-Charles Orlanducci. Je veux penser aussi à tous ceux qui ont payé de leur vie leur engagement pour sauver celles des autres, ici et ailleurs.
Chaque jour, vous venez en aide à votre prochain. Il est de notre devoir de tout mettre en œuvre pour sécuriser au maximum vos interventions.
Je sais qu’ensemble, sapeurs-pompiers, personnels du service d’incendie et de secours et élus, au 1er janvier 2018, nous continuerons sans relâche à bâtir une institution performante et à chercher à l’adapter sans cesse aux évolutions de notre société.
Vous avez notre entière confiance et vous pouvez compter sur notre soutien.
Per compie, vi vogliu ringrazià tutte è tutti per u vostru impegnu assai preziosu. Pregu torna una volta un felice anniversariu à stu centru di succorsi di Lucciana è à tutti i so persunali.
À ringrazià vi.
Monsieur le Député,
Monsieur le Sénateur,
Monsieur le Préfet,
Monsieur le Président du Conseil Départemental,
Monsieur le Maire,
Mesdames et Messieurs les élus,
Mesdames et Messieurs,
Chers amis,
Ghjè sempre un piacè, ogni elettu serà d’accunsentu, di participà à una festa à fiancu à i spinghjifochi, moltu più quist’annu, dopu à una stagione assai assai difficiule. In fatti casca bè st’anniversariu di stu centru di succorsi di Lucciana. Ghjunghje dopu à un estate ciambastratu è ghjè l’occasione per noi, istituzione di a Corsica di ricunnosce è di salutà di manera publica l’impegnu di i spinghjifochi, di tutti i spinghjifochi, ch’elli sianu prufissiunali o voluntarii, quelli chì travaglianu in Corsica o quelli chì sò ghjunti per aiutà ci.
C’est un immense plaisir pour moi, d’être parmi vous aujourd’hui afin de célébrer les 30 ans de ce centre de secours de Lucciana. Un centre et une amicale des sapeurs-pompiers particulièrement dynamiques qui, régulièrement, proposent des activités et ouvrent les portes de cette caserne au grand public. Sans en retracer l’historique je rappellerai simplement que ce centre a su s’adapter au développement de la ville de Lucciana et, aujourd’hui, vous mettez tout en œuvre pour assurer la sécurité des habitants. A ce titre, sapeurs-pompiers, agents administratifs et techniques, je veux vous dire, en mon nom et au nom de l’Assemblée de Corse, ma profonde et sincère reconnaissance pour le travail accompli au service de nos concitoyens.
La cérémonie d’aujourd’hui est l’occasion de saluer l’engagement de plusieurs d’entre vous. Soyez remerciés pour le dévouement dont vous avez fait preuve durant toute votre carrière.
Cet anniversaire est aussi le vôtre ; celui également des chefs de centre qui se sont succédé au long de ces 3 décennies.
Ce moment de fête ne nous fait pas oublier ceux qui nous ont quittés trop tôt et qui travaillaient dans ce centre de secours. Je pense bien entendu à l’Adjudant-chef Tony Casanova, dont le stade porte désormais le nom, et au Caporal Jean-Charles Orlanducci. Je veux penser aussi à tous ceux qui ont payé de leur vie leur engagement pour sauver celles des autres, ici et ailleurs.
Chaque jour, vous venez en aide à votre prochain. Il est de notre devoir de tout mettre en œuvre pour sécuriser au maximum vos interventions.
Je sais qu’ensemble, sapeurs-pompiers, personnels du service d’incendie et de secours et élus, au 1er janvier 2018, nous continuerons sans relâche à bâtir une institution performante et à chercher à l’adapter sans cesse aux évolutions de notre société.
Vous avez notre entière confiance et vous pouvez compter sur notre soutien.
Per compie, vi vogliu ringrazià tutte è tutti per u vostru impegnu assai preziosu. Pregu torna una volta un felice anniversariu à stu centru di succorsi di Lucciana è à tutti i so persunali.
À ringrazià vi.
